СПРОСИ ПЕРЕВОДЧИКА | Рита Ключак | Книги для новых взрослых
…или нонфикшн по Гарри Поттеру
В этом выпуске подкаста говорим с Ритой Ключак, переводчицей книг с немецкого языка.
Что вас ждет:
0:00 Вступление
01:11 Языки и опыт перевода
05:02 Что такое new adult
06:28 Контакт с авторами в соцсетях
08:25 Первый изданный перевод книги
16:28 Как начать переводить книги для издательств
17:25 Зачем переводчику блог
19:02 Перевод книг – это основная работа или нет
21:23 Сроки
25:44 К чему приводит нетворкинг
28:11 Чем отличается перевод комиксов
35:14 Ставки
36:15 В чем разница между устным переводом и переводом книг
39:14 Чего не хватает индустрии художественного перевода
40:13 Критика перевода
44:03 Где общаются литературные переводчики
46:08 Имя переводчика на обложке книги
52:31 Можно ли научить художественному переводу
53:32 Где учиться художественному переводу
1:00:46 Как жить на доход от перевода книг и не работать в офисе
1:02:36 Что самое любимое в переводе книг
1:04:08 Что самое нелюбимое или дается с трудом
1:10:14 А когда свою книгу напишешь?
Приятного прослушивания 🎧
Книги в переводе Маргариты Ключак:
* Сара Шпринц «Что, если мы утонем»:
* Сара Шпринц «Что, если мы поверим»:
Ссылки на блоги, проекты и курсы, которые упоминаются в этом выпуске:
* Блоги Риты Ключак: (полезное для переводчиков) и (книжно-переводческий лайфстайл)
* Образовательная подписка для переводчиков (прокачка фоновых знаний на трех языках):
* Сравнительный анализ и критика переводов — проект учащихся магистратуры НИУ ВШЭ «Литературное мастерство» (специализация «художественный перевод») под руководством Александры Борисенко:
* Курсы художественного перевода в школе «ЛингваКонтакт»:
* Курсы художественного перевода в школе «АЗАРТ»:
* Курсы художественного перевода в Creative Writing School:
* Пост с другими курсами художественного перевода:
Придумала, задавала вопросы, записала и смонтировала Лена Сорокина
Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat:
Музыка из модульного синтезатора
В этом выпуске упоминается соцсеть компании Meta (деятельность запрещена в РФ)
Для связи:
Канал подкаста в телеграме
Канал Риты Ключак в телеграме
Чтобы поддержать проект, расскажите о нем друзьям. ✨
#спросипереводчика #сорокиналена #литературныйперевод #какначать
4 views
2097
581
2 months ago 00:49:13 1
Голкар. Зачем иранцу Раскольников?
2 months ago 00:00:53 1
ВОТ ЭТО ДА! ПОСМОТРИ СКОЛЬКО ИХ НАБИЛОСЬ В КОМНАТУ! МИГРАНТЫ ХОТЕЛИ СПРЯТАТЬСЯ ОТ РУССКИХ.
2 months ago 00:07:17 1
“Мы Все сможем...“ Герой России Жуков Александр Петрович. История Подвига Героя
2 months ago 00:03:05 1
1 апреля Реквием. Мои переводы
2 months ago 00:36:32 1
Ревность. Фрагмент сессии Работы Байрон Кейти с клиентом. Перевод Марины Филимоновой.
2 months ago 00:03:51 1
Bensonhurst Blues - Oscar Benton перевод на русский
2 months ago 00:08:14 1
Дайте медаль тому, кто придумал этот рецепт! Великолепно! Весь дом будет спрашивать рецепт.
2 months ago 00:58:16 1
Ким Гоген 27 09 24 Полный вариант (насколько возможен) титрами. Прощание Ким + Кто такая Ким
2 months ago 00:03:47 1
Большой бюст. Стоит ли носить его топлес?
2 months ago 01:15:17 1
Как СРАЗУ вычислить ненадежного мужчину. Красные флаги на свидании (Зайцева, Мошура, Теленкова)
2 months ago 00:00:00 1
Хаинрике «Вход в пещеру Гекаты: о новой книге Синди Браннен»
3 months ago 00:02:09 1
Джим Керри в роли Джо Байдена. Очередное обращение к нации (с переводом). Президент США зажигает 😂
3 months ago 00:08:11 1
Что происходит? Банки не выдают деньги и блокируют счета и переводы любому добропорядочному человеку
3 months ago 00:00:00 1
Стрим-интервью с Алевтиной Савватеевой, автором комикса “В переводе с донбасского“
3 months ago 00:13:53 1
Секретное оружие Третьего рейха
4 months ago 00:02:33 1
Высоцкий Об актере Шон Коннери, 1978 г
4 months ago 00:03:31 1
Мэтт Каттс \ Попробуйте что то новое в течение 30 дней!
4 months ago 00:56:53 6
Ghost Chaser Densei (Super Famicom, Fan Translation, Walkthrough By Sting)
4 months ago 00:02:59 1
Что посмотреть и куда поехать? Вьетнам
4 months ago 00:05:50 1
“Его представления о русских рухнули, майор опустил голову, заплакал и всё рассказал...“
4 months ago 00:02:08 1
Джим Керри в роли Джо Байдена (с переводом). Президент США и его братва 😎
4 months ago 00:02:38 1
Джим Керри в роли Джо Байдена (с переводом). Президент США зажигает 🔥
5 months ago 00:11:35 1
На стыке журналистики и литературы. Михаил Вензель
5 months ago 01:05:36 1
Машинный перевод, корпус эротических рассказов и феминитивы // Интервью с Александром Пиперски