Лекция:«Исайя Чудовский, «товарищ» Епифания Славинецкого, и «Британия» У Кемдена: успехи и неудачи переводчика «Нового Атласа»..

В рамках Трибуны историка-профессионала состоялась встреча с к.и.н., научным сотрудником Института всеобщей истории РАН Натальей Андреевной Болдыревой. Продолжая цикл лекций «Книжники и книжность в допетровское время», она представила доклад, посвященный книжнику середины XVII века Исайе Чудовскому. Биография старца Исайи, сотрудника Епифания Славинецкого, продолжает оставаться загадкой, а из его трудов исследователям известен лишь один – перевод части популярнейшего «Нового Атласа» Блау. Он был выполнен по заказу патриарха Никона и хранился в библиотеке последнего. Текст четвертого тома атласа таил в себе неожиданную находку – трактат известного английского ученого Уильяма Кемдена «Британия» (1586), произведения, весьма сложного для восприятия, особенно для представителей других культур. Все ли было понятно книжнику Чудового монастыря или что-то он так и не смог интерпретировать корректно? По окончании состоялась дискуссия по теме лекции со специалистами по данной проблематике. Мероприятие про-шло в двух форматах – очном и дистанционном.