Кода Лиссь Истя, А Содан... (Улетают Журавли) (текст) - Олёш
Перевод: Эрюш Вежай
Музыка: Ян Френкель
Пижень валске, нусманясто,
Карго васов аноксты.
Каленть велькска ливтни састо,
Пизэнь перька кирькст путы…
Лецтнят, кода ялгам марто
Чиинек вастомот, карго?
Кода лиссь истя, а содан,
Ськамон ней тонь ильтян-нолдан…
Тонь нолдан…
Сы иестэ, ялгай, таго,
Верде рангстазь каргось сы.
Ташто пизэсь эзь каладо,
Каргонть васолдо тердьсы.
Ансяк сынст вастомост тунда,
Чият, монь кедьс апак кунда…
Кода лиссь истя, а содан,
Пизэ мартот мон а кодан…
Ськамоян.
***
Перевод на русский с эрзянского
Пижень валске, нусманясто, (Ранним утром, грустно, грустно,)
Карго васов аноксты. (В путь журавль собирается,)
Каленть велькска ливтни састо, (Над поймой летит выше, тихо,)
Пизэнь перька кирькст путы… (Над гнездом кружит и кружит,)
Лецтнят, кода ялгам марто (Помнишь, как мы с любимым(ой)
Чиинек вастомот, карго? (Бежали встречать тебя, птица (журавль)?)
Кода лиссь истя, а содан, (Как же так вышло, не знаю,)
Ськамон ней тонь ильтян-нолдан… (Тебя я одна (-ин) провожаю?)
Тонь нолдан… (Тебя отпускаю…)
Сы иестэ, ялгай, таго, (Но в новом году, знаю, снова,)
Верде рангстазь каргось сы. (Крича с неба, журавль, возвратится.)
Ташто пизэсь эзь каладо, (Старое гнездо всё же цело,)
Каргонть васолдо тердьсы. (Журавля до дому позвало.)
Ансяк сынст вастомост тунда, (Только встречать их весною)
Чият, монь кедьс апак кунда… (Бежишь ты встречать не за руки со мною )
Кода лиссь истя, а содан, (Как же так вышло, не знаю,)
Пизэ мартот мон а кодан… (Гнездо своё вью не с тобою…)
Ськамоян. Одна (-ин.) я.)
***
Улетают Журавли
Перевод на русский с венгерского: Г. Регистан
Музыка: Ян Френкель
Серым утром крик печальный
Снова слышу я вдали.
Мне привет свой шлют прощальный
В хмуром небе журавли.
Помнишь, их встречать весною
Вместе шли к реке с тобою.
Как же случилось, не знаю,
В путь журавлей провожаю
Одна я...
Ясным утром к нам весною
С песней счастья и любви
К старым гнездам над рекою
Вновь вернутся журавли.
Только их встречать весною
Ты к реке придешь с другою.
Как же случилось, не знаю.
С милым гнезда не свила я.
Одна я..
***
Darumadár útnak indul (Улетают Журавли)
Слова: венгерские народные
Darumadár útnak indul, búcsúzik a fészkétől,
Messze hangzik bús panasza délre szálló felhőkből.
Majd, ha én is útra kelek, én még sokkal messzebb megyek,
Nem jár arra a madár sem, nem jut el a sóhajtás sem odáig.
Tavasszal, ha a tó partján kék nefelejcs virágzik,
Darumadár újra megjön, nem marad el sokáig.
De ahová én elmegyek, ott nincs se tél, se kikelet,
Nincs szerelem, nincsen féltés,
nincsen onnan visszatérés sohasem.
9 views
539
156
6 months ago 00:14:53 1
Почему запад НЕ МОЖЕТ ВЗЛОМАТЬ русский Код? Русские архетипы в сказках и в жизни
6 months ago 02:07:58 1
№ 49 | ОТВЕТЫ НА ОСТРЫЕ ВОПРОСЫ | вопросы в описании | 28 Марта, 2020
6 months ago 00:42:54 23
Veronica Avluv - Взаимоотношение | Фулы порно с русской озвучкой “BRAZZRUS“
6 months ago 00:20:55 1
Hydrogène : Tout le monde se Trompe Complètement! Voici Pourquoi.
6 months ago 00:03:18 1
Angelina Mango - La noia (Official Video - Sanremo 2024)
6 months ago 00:16:37 1
Минет и отношения с мужчиной! Правда ли, что минет залог хороших отношений?
6 months ago 00:09:33 1
10 причин НЕ заводить собаку
6 months ago 01:23:20 1
Сергей Переслегин: о настоящем и грядущем
6 months ago 00:27:45 1
Анализ рынка 12 02 2024 Доллар Рубль Юань Биткоин Золото Нефть CME Forex
6 months ago 00:00:54 1
IQ - интеллект или наследственность? Константин Северинов. Видео на канале - Александр Соколовский.
6 months ago 01:45:52 1
Лев Клыков – о переходе в новый мир в 2026 году, людях-роботах и каким будет 2024
6 months ago 01:13:29 1
УСЛЫШАТ ЛИ СЛОВА ПУТИНА О МИРЕ?/ СОЧИ ОДОЛЕЛ ПРОКЛЯТИЕ/ ВСЕ В КРУИЗЫ ПО РФ! ПЕСОЧНЫЙ ИНТЕРЕС - 50
6 months ago 00:30:38 1
Кто вы для своего Рода: Хранитель, Целитель или его последняя надежда
6 months ago 00:40:49 1
СУЩЕСТВУЕТ ЛИ ЖЕНСКАЯ ДРУЖБА? Лилиана Соколовская, Анастасия Лобачева, Анна Большова, Мари Сикорская
6 months ago 01:20:06 1
Собеседование в Эльборабо middle frontend-разработчиком ЗП 100-180К
6 months ago 00:43:44 1
Квантовая психология и законы тонкого мира: используй эти закономерности..
6 months ago 00:29:23 1
Хитрости производителей Кофе, которые Перевернут Ваше Сознание! Это НАДО ЗНАТЬ
6 months ago 01:28:46 1
Лекторий «ЭФКО». «Дыхание в спорте и жизни. Потенциал для биохакинга» – микробиолог Дмитрий Алексеев
6 months ago 00:09:10 23
[Creatium Max платформа для создания MVP] Создание сайта доски объявлений
6 months ago 01:56:11 1
Движение неприсоединения к бреду. Разговор с Нино Росебашвили
6 months ago 01:01:14 1
Зверь с Ближнего Востока: Аргументы в поддержку теории об исламском антихристе
6 months ago 01:42:12 1
Татьяна Полякова: правила этикета, дресс-код, сервировка и светские табу
6 months ago 01:05:57 1
Какие мужчины станут лидерами? Почему алкоголь и наркотики убивают твой успех? Дзидзария и Рыбаков
6 months ago 01:38:26 1
Как управлять энергией? | Как сохранять, восполнять и прекращать утечку энергии? | Гемба Подкаст