La sagesse de KUNG FU #0 - Petit scarabée ?

La version française a popularisé l’expression “petit scarabée“ comme surnom donné par Maître Po (joué par Keye Luke) au jeune disciple Kwai Chang Caine (joué par Radames Pera), mais l’expression originale toujours utilisée par maître Po est “grasshopper“ = “sauterelle“. Les adaptateurs français ont manifestement préféré utiliser un nom masculin, ce qui en général ne posait pas de problème... sauf au vu de cet extrait qui, tiré du pilote de la série (jamais doublé en français), donne l’origine du surnom ultérieur. Exemple de parodie TV avec le “petit scarabée“ :