Повесть о слепом сказителе Ити ( Tale Of )
Пояснения к серии фильмов о слепом сказителе Ити. Для начала по названию серии...по японски ДЗАТО:ИТИ 座頭市! Не “Затоити“, не“Затойчи“ и.т.д. почему именно ДЗАТО:ИТИ 座頭市 - не буду распинаться! Зачем? В рунете есть восхитительный ресурс - там всё в деталях, доходчиво, и гораздо лучше, чем я объясню.
Итак в названии мы видим три иероглифа 座頭市 где собственно имя главного героя Ити это последний иероглиф 市, а первые два 座頭 когда так записаны в паре читаются ДЗАТО: и имеют один единственный перевод на русский язык “слепой сказитель“. Всё! Других переводов и толкований нет! По отдельности первый иероглиф означает “место, сидение“ или “сидеть“ если как глагол, а второй иероглиф “голова“, но записанные вместе это только “слепой сказитель“. Но для любого среднестатистического японца - это слово означает гораздо больше! Дело в том, что так уж исторически сложилось, что японцы как общество - не мыслят своего существования без общественного (социального) регламента. Им просто как воздух необходимо точно знать: кому до какой глубины кланяться (сколько раз малиновым штанам “ку“, а сколько жёлтым). И эти регламенты чётко определены и прописаны. Вот в средневековье (до революции [реставрации], кому как нравится, МЭЙДЗИ, 1868 год) социальное регламентировании слепых было возложено на специальную гильдию (практически профсоюз средневековья, по природе общественного статуса) 当道座 ТО:ДО:ДЗА (это имя собственное профсоюза [гильдии]... последний иероглиф я уже в этой статье объяснял, в середине это “путь, дорога“ [ага... прямо этот иероглиф в конце словоа АЙКИДО и ДЗЮДО]. А первый иероглиф “это“... но все вместе это других значений не имеет (ну или я про них не в курсе... хе-хе-хе). Эта гильдия и регламентировала социальную структуру слепых Японии. Самыми крутыми по статусу слепыми (в позиции “официальные слепые - 盲官 или МО:КАН) были 検校 КЭНГЁ (два иероглифа “проверка школа“), рангом пониже (уважения, количества “ку“ на малиновую штанину итд) были 別当 БЭТТО: (два иероглифа “отличие это“), ещё пониже были 勾当 КО:ТО: (два иероглифа “уклон это“ вообще вместе имеют ещё один термин “похищение“, что в серии “Похоронный вояж слепого сказителя Ити“ очень действовало на нервы, ибо там кроме общей темы слепых ещё имело место похищение женщины.... этим термином передаваемое... блин...), ну и совсем уже ниже плинтуса - ДЗАТО: - который ИТИ... блин... вот... В общем - вот эти разделения имели дополнительную иерархию в 73!!! позиции, которые кроме специалистов историков современного всеяпонского общества слепых - вряд ли кто знает. Но вот для любого среднестатистического японца ДЗАТО:ИТИ 座頭市 не просто “слепой сказитель Ити“, а ещё и сразу ясно что сословия он ну прям совсем низко-низкого...
Да.... и всё вышесказанное относится ТОЛЬКО к слепым япономужчинам! У слепых японоженщин была другая гильдия (瞽女座 ГОДЗЁДЗА), и про них как-нибудь в другой раз...
1,503 view
1065
288
8 months ago 00:54:02 1
Олли и Жулька. Джеймс Хэрриот ( рассказ ) / аудиокнига
8 months ago 01:58:54 1
Приключения капитана Врунгеля. Все серии (1976-79)
8 months ago 00:53:04 1
Четыре танкиста и собака (1966) 3 серия | Улучшенная и окрашенная версия FullHD
8 months ago 00:28:41 1
ШДК: Правила самолечения. Мифы о лекарствах для иммунитета. Рассказы о яйцах - Доктор Комаровский
8 months ago 00:27:08 1
1. Иероним Босх / рассказ о художнике + разбор картины Босха “7 смертных грехов“ (часть 1)
8 months ago 01:02:24 1
Чехов. Рассказы. Читает Ростислав Плятт (1985)
8 months ago 03:20:31 1
Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна (1981)
8 months ago 00:55:49 1
Документальный фильм “Пик Ленина. Трагедия, которой не должно было быть. Рассказ выжившего“
8 months ago 00:12:30 1
Быль «Неверные люди..» Повесть о житии св. А. Невского. Сказывает Емельянова Галина Владимировна
8 months ago 00:11:10 1
Литература 9 класс (Урок№6 - Николай Михайлович Карамзин. «Бедная Лиза»)
8 months ago 02:34:12 1
Собака Баскервилей. Артур Конан Дойл (1971)
8 months ago 00:03:00 1
ЛИТ. SAY - ТРЕЙЛЕР КАНАЛА
8 months ago 03:57:30 1
Россия 2028 Семён Скрепецкий | Аудиокнига про Постапокалипсис | Антиутопия | Полная Версия
8 months ago 00:25:05 1
Приключения Васи Куролесова (1981)
8 months ago 00:25:36 1
Джек Лондон. Белый клык. Передача 8. Читает Алексей Баталов
8 months ago 00:43:57 1
«Печать Мастера» #5 // «ЛИРИКА ЛЕРМОНТОВА»
8 months ago 00:44:13 1
Что поляк хочет сказать Лукашенко? // “Стену строили для другой цели!“ | Честный рассказ
8 months ago 02:11:37 1
«Пиковая дама». Историческое расследование/ Егор Яковлев и Светлана Цыбина
8 months ago 00:13:57 1
Первый Финал | Повесть о конце света | 4 серия | Реакция на аниме
8 months ago 00:05:43 1
Книжный клуб / Нина Дашевская / «День числа Пи»
8 months ago 00:09:09 1
ВСТРЕЧА ПРП.ПАИСИЯ С ОДНИМ ИЗ 12 НЕВИДИМЫХ СТАРЦЕВ НА АФОНЕ И РАССКАЗ О ОТЦЕ ДАНИИЛЕ ДИВНОМ.
8 months ago 01:21:00 1
«Хранитель ключей»: Владимир Лисовский #солодников
8 months ago 00:02:12 1
Евангельские рассказы для детей. Рождество Богородицы. Добрые православные мультфильмы
8 months ago 01:15:18 1
ВЕСЁЛЫЕ РАССКАЗЫ❤️КОНЬ В ПАЛЬТО❤️ЕВРЕЙСКИЕ ЗАРИСОВКИ❤️ЧУВСТВО ЮМОРА❤️КАК В АНЕКДОТЕ@TEFI РАССКАЗЫ