Эпик / Epic / Добро пожаловать в Карастан / Lost in Karastan (Англия-ФРГ-Грузия, 2014) пер. Matosono

Существует довольно интересная кооперация европейских продюсеров - английской кинокомпании Film and Music Entertainment, немецкой 42film и грузинской 20 Steps. Вместе они смогли вылупить на ничтожные гроши несколько убогих фильмов про Кавказ с политической окраской - про вымышленные страны, вымышленные войны и вымышленные революции. Например, они приложили руку к унылому пропагандистскому высеру про войну 2008 г. “Шиндиси“: истории разгрома грузинского отряда русской армией. В 2014 г. они сняли странный фильм про Карастан - вымышленную республику на Кавказе под диктатурой местного президента. Кино плохое, затянутое, дешевое и скучное, явно созданное чтобы прокатить его на паре фестивалей. Но все же там есть местами забавная кавказская клюква, да и вообще полезно смотреть, что там за рубежом снимают наши бывшие соотечественники. Посему кино с трудом, но было переведено. В меру сил постарался освежить и осмешить перевод в лучших традициях гоблинизма.