Как переводить непереводимое

Пытаясь буквально передать собственные мысли на иностранном, мы часто спотыкаемся о невыразимые конструкции, которые несут для нас скорее эмоции, чем информацию. Разобравшись в том, что стоит за этими словами, мы сможем перевести их и на другой язык.