Томимый этим, к смерти я взываю;
Раз что живут заслуги в нищете,
Ничтожество ж - в веселье утопая,
Раз верность изменяет правоте,
Раз почести бесстыдство награждают,
Раз девственность вгоняется в разврат,
Раз совершенство злобно унижают,
Раз мощь хромые силы тормозят,
Раз произвол глумится над искусством,
Раз глупость знанья принимает вид,
Раз здравый смысл считается безумством,
Раз что добро в плену, а зло царит -
Я, утомленный, жаждал бы уйти,
Когда б тебя с собой мог унести!
Сонет 66 в переводе М.Чайковского
Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabld,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.
Sonnet 66 by William Shakespeare в оригинале
1 view
111
32
2 weeks ago 00:05:37 1
Полина Аравская - “Сонет Шекспира 40“ (из х/ф “Любовью за любовь“) #полинааравская #артистка театр
2 weeks ago 00:05:10 1
ОФЕЛИЯ
2 weeks ago 00:03:34 1
Валерий Тарасов и Capselle (Капсель) - Симферополь
2 weeks ago 02:25:00 1
Укрощение строптивой. Спектакль по пьесе Шекспира. Театр им. Ленсовета (1973)
2 weeks ago 01:25:44 1
Укрощение строптивой (комедия, реж. Сергей Колосов, 1961 г.)
2 weeks ago 00:02:42 1
Элизиум - Другие грани понимания свободы ☆ Stadium Live
2 weeks ago 00:03:50 1
УЖ ЛУЧШЕ ЛГАТЬ 3
2 weeks ago 00:05:17 1
Я так тебя люблю - Огнев и Катя - т/с “Ничто не случается дважды“
2 weeks ago 00:01:06 1
Природа каждому оружие дала (Пьер де Ронсар)/ Красивые Стихи поэтов Эпохи Возрождения.
2 weeks ago 00:05:09 1
Игорь Крутой - Глаза любви | Музыкальный салон Игоря Крутого
2 weeks ago 02:07:30 4
Диалог с Шекспиром в мировой литературе (к 460-летию поэта) | Лекция А. Полушкина | ЧОУНБ
2 weeks ago 00:03:13 1
Элизиум / Elysium - Дождь ☆ Stadium Live
2 weeks ago 01:01:46 1
Александр Суханов - Песни
2 weeks ago 00:01:18 1
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ в кино | Шекспировский театр «ГЛОБУС»
2 weeks ago 00:02:37 1
TIGO, WALLEM - ПРО НЕЁ (фигура фантастика, без единого пластика...) [НОВИНКА] 🎧
2 weeks ago 02:11:52 1
Эшафот для Короля. Страшный Шекспир. Подоляк опасен для Президента.
2 weeks ago 02:03:20 1
Кориолан - 2011. основан на одноимённой трагедии Уильяма Шекспира.
2 weeks ago 00:00:44 1
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ балет в кинотеатрах | Парижская Национальная опера сезон 2020-21
2 weeks ago 01:18:42 1
Паола Волкова - Шекспир 1 и театр Глобус - История искусств
3 weeks ago 00:50:42 1
Новогоднее представление с участием артистов театра, кино, эстрады. Радиопьеса (1963)
3 weeks ago 00:02:43 1
Павел Пикалов - Сонет №90 (С.Никитин - У.Шекспир, в переводе С.Маршака)
3 weeks ago 00:02:34 4
Ромео и Джульетта | Трейлер | Уже в онлайн-кинотеатрах
3 weeks ago 00:55:12 1
Жизнь после 8 лет заключения в женской колонии. Откровения Instaze4ka
3 weeks ago 00:00:37 1
Это у Шекспира - быть или не быть, а у нас - была не была!😉