Киса Воробьянинов (Сергей Филиппов) - Господа, я не ел шесть дней!

из к/ф “12 стульев“ (1971), реж.Леонид Гайдай. Примечание: В этой знаменитой фразе: “Господа, я не ел шесть дней“ неправильно употреблено время глагола. Киса Воробьянинов произносит: “Messieurs, je ne mange pas six jours“ (фр.) - “Господа, я не ЕМ шесть дней“ (рус.). Правильнее было бы: “Messieurs, je n’ai pas mangé six jours“ [Мсьё, жё нэ па манжэ си жур] А, если ещё точнее, то: “Messieurs, je ne mangeais pas six jours“ (Imparfait, прошедшее незавершённое время).
Back to Top