Gumi - Rampaging Lolitaholic (暴走ロリィタホリック)

Caution: This song displays themes of overt sexuality. If such themes go against your beliefs and mindset, I advise you move on, this video is not for you. Disclaimer: I own nothing of this video other than the translation. All credits go to their original producers. Lol a line cuts off and I didn’t realize goddamn it. So apparently this video is going to take like 4 hours to upload, so I’m just gonna go to bed and let it upload, and hope that YT doesn’t screw up the quality too bad. Fingers crossed! Otherwise, I’ll try re-encoding and stuff when I wake up. This is what I like about subbing on the weekend, I feel that I have a whole bunch of time so I get really specific with the text and commands and when I look at the clock it’s suddenly 4am ;A; And then I remember all the homework I have to do the next day ;_________________________________________; Anyway, ignore my sleep-dreprived ramblings. This song is a recent upload by producer Kairiki Bear, and is a continuation to their previous song, ’Perfect Punishment Lolita Complex’. The song and video is pretty gosh darn adorable, so I hope you enjoyed it as much as I did. I haven’t listened to much of Kairiki Bear’s creations other than this series, so I urge you to check out ’Perfect Punishment Lolita Complex’ for the full experience~ Translator’s Notes: -’bousou’ can be translated as ’runaway’ - which seems to be the popular translation around these here parts - but it can also be translated as ’rampage/rampaging’ which I think makes more sense, as Gumi isn’t running away from the lolitas, she’s creeping up on them in a rampage. -I left most of the onomatopoeias as they are in katakana, but some were interweaved in the lyrics, so I used them to get a correct meaning as well, ie the lines with the kyuns. -the big chunk of Japanese text after the first chorus is the Japanese Wikipedia article for Lolicons. Not really worth translating as if you’re in this fandom, you probably know what a Lolicon is. -’damn all you lolicons!’ is a reference to an obscure meme from like eight years ago -I think that’s it maybe~ Credits: -Lyrics, Composition: Kairiki Bear（mylist/25602141） *Twitter【】 -Illustration: しおみづ（user/550357） -Movie: Not-116（mylist/24089942） -Encode: kenji Links: Kairiki Bear original uploads - - Rampaging Lolitaholic - - Perfect Punishment Lolita Complex - My tumblr: Follow it perhaps! Thank y’all very much and enjoy the video maybe!~~~