Ledy In Black, перевод Аскара Исабаева

Эквиритмичный перевод песни Uriah Heep “Lady In Black“ Аскара Исабаева Она как сон явилась, воскресным зимним утром, Лицо ее тонуло в черном облаке волос. Я брел во тьме кромешной, слепой и безрассудный, Один по полю скорби, утопая в реках слез. Меня она спросила - “Ну, где ж тебя носило? Что натворил успел ты, сколько горя ты принес?“ Я дерзко ей ответил - “Гуляет смерть по свету, Никто не хочет в мире жить, как завещал Христос.“ Она сказала мне в ответ - “В тебе давно погашен свет, Найди в своей душе любовь и ты родишься вновь.“ С тех пор во мне ее слова горят как угли у костра, Я не хочу ее терять и вновь безумцем стать. О, Леди, помогите мне, моей трагической судьбе Позвольте рядом с вами быть - ее я попросил. “Поверь в себя и полюби, я буду Ангелом твоим“- Сказала мне она в ответ и сердцем я ожил. Я помню плащ, как два крыла, темнел он на ее плечах… Я помню, как она ушла, как догорал очаг… Её я взглядом провожал, не зная, что сказать, молчал. Она исчезла, как туман, исчезла навсегда… Прошел уже не малый срок, но я теперь не одинок, Во мне живут ее слова - “Люби и верь в себя“ Оригинал: She came to me one morning, one lonely Sunday morning, Her long hair flowing in the mid-winter wind. I know not how she found me, for in darkness I was walking, And destruction lay around me from a fight I could not win. She asked me name my for then. I said the need within some men To fight and kill their brothers without thought of men or god. And I begged her give me horses to trample down my enemies, So eager was my passion to devour this waste of life. But she would not think of battle that reduces men to animals, So easy to begin and yet impossible to end. For she the mother of all men had counciled me so wisely that I feared to walk alone again and asked if she would stay. “Oh lady lend your hand,“ I cried, “Oh let me rest here at your side.“ “Have faith and trust in me,“ she said and filled my heart with life. There is no strength in numbers. I’ve no such misconceptions. But when you need me be assured I won’t be far away. Thus having spoke she turned away and though I found no words to say I stood and watched until I saw her black cloak disappear. My labor is no easier, but now I know I’m not alone. I find new heart each time I think upon that windy day. And if one day she comes to you drink deeply from her words so wise. Take courage from her as your prize and say hello for me.