Разбор статьи «Игра в мяч – взгляд непрофессионала», часть 2 | Перевод сложных терминов #07

Продолжаем разбираться со сложными бейсбольными терминами. Плейлист со всеми видео разбора: Спорт! Спорт! Спорт! А точнее – просто бейсбол… В этом видео – вторая часть разбора статьи участника Школы перевода Владимира Баканова Андрея Геннадьевича Азова «Игра в мяч – взгляд непрофессионала». Мы наконец-то добрались до самой интересной ее части – до «Приложения». Здесь содержатся самые ценные для переводчиков материалы. Хотя… Полезно иногда читать различные словари и подборки. Еще полезнее – анализировать их и писать по ним работы. Однако, куда лучше все же оценивать материалы критически. А для этого без полного погружения в тему не обойтись. Так и в этот раз автор просто доверился всему каноническому и нашпиговал свой текст массой ошибок и неточностей. В чем так погрешил против истины наш коллега? Смотрите и читайте в новом выпуске «Трудностей перевода». Смотрите также: Дракула на борту. Англия вп