Quand le dictionnaire traduit le langage des réseaux sociaux

Entretien avec Marie-Hélène Drivaud, directrice éditoriale au Robert et Léa Baron, journaliste à la rédaction web de TV5 Monde. Twitter a récemment laissé entendre qu’il allait augmenter la taille des tweets de 140 à signes. Cette réforme sonnera-t-elle le glas aux raccourcis usuels du réseau social, les LOL, PTDR, WTF et autres VDM. Le Robert a sauté sur l’occasion et traduit en bon français ces expressions : VDM devient « existence foncièrement scatologique ». LOL, « je m’esclaffe à foison ». Marie