Трудности перевода “Короля шаманов“ 2001 года. Переводить бывает сложно. Хорошо переводить бывает ещё сложнее. Придумывать собственную историю, основываясь лишь на визульном контексте, заслуживает отдельной похвалы. Ведь именно этим и занимались переводчики американской студии 4Kids Entertainment, чей дубляж потом разошелся по всему миру. Заполнение тишины монологами и диалогами, изменение имён и мотиваций персонажей, полное перекраивание содержаний сцен. Всё это и более вы найдёте в дубляже “Короля шаманов“. Подробнее в самом ролике.
Приятного просмотра!
Наш Бусти:
Стать спонсором канала:
Сравнение “Короля шаманов“ 2001 и 2021:
#КорольШаманов #ShamanKing #AgnamoN
Поддержка канала:
Кошелёк Яндекс.Деньги: 410014398363087
Ссылка на донаты:
Live канал:
Группа ВКонтакте:
Телеграм канал:
1 view
396
117
4 weeks ago 00:00:47 1
У Барона проблема с кожей
1 month ago 00:26:18 1
Яма-Нияма. Что такое Тапах на самом деле?
1 month ago 03:10:23 1
КЛАССНЫЙ СЕРИАЛ ПРО ТАНКИСТОВ И ДРУЖБУ! Танки грязи не боятся. Лучшие фильмы. Filmegator
1 month ago 00:05:45 1
ПСАЛОМ 90 (Live) l Прославление. Ачинск
1 month ago 00:02:05 1
[Run JIN BTS] | Начало трудного пути Озвучка Зозя 🤡 ПЕРЕВОД НА РУССКОМ
1 month ago 03:10:23 1
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТРЕХ ДРУЗЕЙ! С ЮМОРОМ О СЛУЖБЕ В РОССИЙСКОЙ АРМИИ! Танки грязи не боятся. Все серии
1 month ago 00:32:28 1
Дух все проницает, и глубины Божии (Поклонение по Слову: 1Кор 2:9-10) l Прославление. Ачинск
1 month ago 00:05:05 3
Timecop1983 ft. Kinnie Lane - Tokyo (Lost in Translation)
1 month ago 00:23:57 7
Вы - побочный продукт для системы | Жак Фреско
1 month ago 00:37:17 1
Трудности перевода Shaman King (2001) [Оффтоп]
1 month ago 02:21:21 2
Финал DLC Ghost Of Tsushima остров Ики | часть 28 | сложность кошмар
1 month ago 01:00:01 1
ОЧЕНЬ МОЩНАЯ МАНТРА ШАНИ для избавления от проблем и трудностей жизни. МАНТРА Сатурна
1 month ago 00:07:43 1
ДЖОКЕР И БЮРОКРАТИЯ #переозвучка
1 month ago 00:05:19 1
ОДНО СЕРДЦЕ l Прославление. Ачинск
1 month ago 00:18:22 1
Создание ПК с ДЕЙСТВИТЕЛЬНО водяным охлаждением
1 month ago 01:42:01 1
Для тех, кто ещё не разграничил семью и работу. Проблемы и их решение. Психолог Азаров
1 month ago 00:02:22 1
Хлеб 🍞 с яйцом🥚 или яйцо с хлебом. Интересный рецепт, необычный омлет.
1 month ago 01:28:40 4
Спросить Честертона. Спецгости Юрий Ветютнев и Валерия Копанева. Опыт, сын ошибок трудных. 16 Серия
1 month ago 00:44:01 1
О чем поют киты
1 month ago 00:04:21 1
Нядма Няруй и Fonograf Jazz Band - Сейми’ няркомби
1 month ago 01:42:41 3
От этого фильма невозможно оторваться. Полет в прошлое | Психологическая драма | Фильм на русском
1 month ago 00:32:54 1
BTS BON VOYAGE За Кадром | Сезон 1 | Серия 8 (БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) [Озвучка Коко Джамбо]
1 month ago 00:45:04 6
BTS BON VOYAGE Сезон 1 | Серия 8 (S1Ep8 БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) [Озвучка Коко Джамбо]
1 month ago 00:48:29 3
BTS BON VOYAGE Сезон 1 | Серия 6 (S1Ep6 БОН ВОЯЖ ПЕРЕВОД НА РУССКОМ) [Озвучка Коко Джамбо]