DIR EN GREY - 蜜と唾 [eng sub] LIVE HD

From their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO______ [mode of DUM SPIRO SPERO]. Vermin requested this specific performance a while ago and I finally got around to translating the song (also in context of the video I uploaded before this one) so here it is. I know it took some time, but I hope you like it! Translation by me. Annotations for tsumi to batsu (“sin and punishment“): 蜜と唾 actually reads “mitsu to tsuba“ and means “honey and saliva“. However the characters are usually mirrored and would therefore suggest a reverse reading: “tsumi to batsu“, which means “sin and punishment“. “Patrick Lennon“ - A UK teacher who encouraged child rape. “Infection“ - Also translatable as “contagion“. “Rain of violation“ - First I was going to put “Rain of disgrace“, since the Japanese word is often in context used to just mean “insult“, but since it