Японские традиции, аниме и изучение языка — интервью с Дианой Гамидовой

Диана Гамидова — переводчик и преподаватель японского языка. Она Ведёт свой блог, в котором учит использовать не только учебники, но и аниме, и фильмы для изучения языка. Мы обсудили с ней особенности японского менталитета, её взгляды на современное преподавание языка и аниме. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Мы — Ассоциация Профессиональных переводчиков. Найти нас можно здесь: Напишите нам на почту, чтобы присоединиться к нам: mail@ Наша группа во вконтакте: Наш канал в телеграме: 00:50 Почему решили поступать на переводчика? 01:13 Почему выбрали для изучения японский? 01:39 Как и почему вы решили поступать в ДВФУ и как решились переехать во Владивосток? 02:19 Во Владивостоке вы чувствовали, что находитесь ближе к Азии? 03:03 Вы бывали в Японии до того, как поехали туда на практику от университета? 03:34 Что вас продолжает поражать/удивлять в этой стране до сих пор? 05:08 Давайте поговорим про японский. Кана, кандзи, ромадзи — почему в японском так много графических форм письма? 06:25 Можно ли встретить и катакану, и хирагану в одном предложении? 06:40 Сколько кандзи надо знать, чтобы путешествовать по Японии и читать простые надписи? 07:26 Правда ли, что письменная и устная речь в японском очень различаются? В чем это заключается? 08:00 Что в японской фонетике самое сложное для русскоговорящих студентов? 08:42 Часто ли студенты ошибаются с формами вежливости? 09:32 Кириллизация японского. Как вы считаете, нужны ли новые системы транскрипций или это только больше запутает людей? 10:32 Как вы решили стать преподавателем, вы ведь переводчик по образованию? 11:25 Вы помните свой самый первый урок? Как вы его провели? Что помогло вам стать увереннее? 12:27 Почему вы решили преподавать японский не только по материалам учебников, но и по аниме и фильмам? Какие это приносит результаты? 14:42 Отличается ли преподавание японского сейчас от того, как он преподавался тогда, когда вы учились? 15:08 Расскажите про свой блог. Как вы начали его вести и о чём он? 16:22 Есть ли у вас любимое аниме? 16:54 Может ли человек выучить японский благодаря любви к поп-культуре? Или нужна более сильная мотивация? 17:23 Ваше любимое слово / фраза на японском? 17:45 Есть ли у вас профессиональные планы на будущее? 18:02 Какой совет вы можете дать тем, кто начинает изучать японский?