НАТАЛЬЯ ЛЕВЕНИХ | Спроси юриста: ответы на вопросы подписчиков по издательским договорам

Продолжаем разговор с Натальей Левених, юристом по авторскому праву с большим опытом в сфере книгоиздания. Первую часть слушайте здесь: Что вас ждет: 0:00 Вступление 0:28 Право на псевдоним — как работает, что указывать в договоре 3:22 Как посмотреть редактуру перевода 6:54 Как заключается договор, если над книгой работает несколько переводчиков 9:55 Цитирование в переводе 15:29 Помощь с переводом фрагмента, авторство и соавторство 27:18 Разбираем пункт договора: «Автор единолично несет ответственность за содержание Произведения в части соблюдения исключительного права, а также авторских, репутационных и иных прав третьих лиц» 36:39 Разбираем пункт: «Автор также настоящим гарантирует, что Произведение не будет содержать оскорблений, заведомой клеветы, информации, разглашение которой не допускается законодательством, запрещенной пропаганды или призывов (наркотики, фашизм, экстремизм, рознь, порнография и пр.), иных положений, опубликование которых нарушает действующее законодательство РФ» 40:15 Подписывают ли литературные переводчики NDA (соглашение о неразглашении) 45:00 Договор как инструмент защиты прав переводчика 53:07 Что если переводчик сдал плохой перевод 58:04 Где должно быть указано имя переводчика 1:04:21 Другие вопросы подписчиков — не для юриста по авторским правам (переезд в другую страну и налоги, работа по найму и самозанятость) 1:07:08 С какими вопросами обращаться к юристу по авторским правам, а с какими — к литагенту Приятного прослушивания 🎧 и читайте договоры 🙌 Придумала, задавала вопросы подписчиков, записала и смонтировала Лена Сорокина Нарисовала обложку Бела Булгакова / Bela Unclecat: Музыка из модульного синтезатора Если у вас остались или появились новые вопросы — по договорам литературных переводчиков с издательствами — пишите в телеграм-канал подкаста или на почту Наталье. Для связи: Канал подкаста «Спроси переводчика» в телеграме Наталья Левених [at] #спросипереводчика #литературныйперевод #какначать #договорсиздательством