DIR EN GREY - 艶かしき安息、躊躇いに微笑み [eng sub] LIVE HD

“Namamekashiki ansoku, tamerai ni hohoemi“ means “captivating rest, smile in hesitation“. This performance is taken from their TOUR16-17 FROM DEPRESSION TO ________ [mode of THE MARROW OF A BONE]. Translating this was very fun, it was one of the first songs by Dir en grey that I remember being really captivated by. Translation by me. This beautiful song comes with quite straightforward lyrics, so there’s only one annotation this time: “Even this fading existence will be too late - Even now I still don’t realize that I was crying in vain“ - Both these lines have a word in them that refers to “the state“ of being late and “the state“ of not realizing. I hope I was able to preserve this nuance. --------------- I do not own Dir En Grey or any of their music or performances. I translate for fun and wanted to share this translation. Thank you for watching!