«Гармонь» (La fisarmonica), Lucinushka 2014

«La fisarmonica» (canzone popolare russa) Eseguita dal gruppo «Lucinushka» (Villaggio di Chaleevici, regione di Brjansk, Russia) Fisarmonica: Sergej Dushakov Voci: Ol’ga, Irina, Nastja Data: Settembre 2014 Luogo: Ex asilo di Oltrefiume di Baveno (Vb) Iniziativa: Registrazioni repertorio 2014 Progetto: «Viburno Rosso 2014» del Circolo Legambiente «Il brutto anatroccolo» Traduzione: S.F. «Гармонь» (русская народная песня) Исполняет группа: «Лучинушка» (Халеевичи, Брянская обл., Россия) Баян: Сергей Душаков Поют: Ольга, Ира, Настя Дата: Сентябрь 2014 года Место: Бывший ДС г. Бавено (р-н Вербания, Италия) Мероприятие: запись репертуара 2014 года Проект: «Калина красная 2014» организации Legambiente «Гадкий утёнок» Перевод: С.Ф. ГАРМОНЬ русская народная песня Нет тебя милей на целом свете, Старая, но звонкая гармонь, У тебя лады, как в поле ветер, А меха, что ситцевый огонь. Эх, ну-ка, для порядочка Заговори, двухрядочка! И выдай неразборчивый Весёлый перебой. А я с тобой, бедовая гармошка стогодовая, Хочу вести доверчивый сердечный разговор. Ты в России сердце хоровода, Как твои разливы хороши, Ты всегда была душой народа, Ну а как народу без души! Эх, ну-ка, для порядочка Заговори, двухрядочка! И выдай неразборчивый Весёлый перебой. А я с тобой, бедовая гармошка стогодовая, Хочу вести доверчивый сердечный разговор. LA FISARMONICA canzone popolare russa Non c’è niente di più caro a questo mondo, Vecchia, ma sonante fisarmonica, I tuoi accordi sono come il vento campestre, Il tuo mantice pare un fuoco di calicò. Eh, su dai, rallegraci un po’, Attacca a parlare, due bottoniere! Ed esegui un’ingarbugliata Suonata piena di brio. E io con te, sguaiata fisarmonica centenaria, Voglio fare un discorso franco e sincero. Tu in Russia sei il cuore del girotondo, Come son belli i tuoi straripamenti, Tu da sempre sei l’anima del popolo, E s’è mai visto un popolo senz’anima?! Eh, su dai, rallegraci un po’, Attacca a parlare, due bottoniere! Ed esegui un’ingarbugliata Suonata piena di brio. E io con te, sguaiata fisarmonica centenaria, Voglio fare un discorso franco e sincero.