SI VIS PACEM PARA BELLUM

Я оставляю это как заявление о своих намерениях, чтобы всем было понятно. Первое: Si vis pacem, para bellum. Это латынь. Сержант в учебке заставлял нас повторять как молитву. Si vis pacem, para bellum — хочешь мира, готовься к войне. Второе: Фрэнк Кастл — мёртв. Он умер со своей семьёй. Бывает в особых ситуациях закон не работает. Чтобы исправить положение, надо действовать вне закона, чтобы восстановить истинную справедливость. Это не месть. Месть не может считаться убедительным мотивом. Месть не объективна. Это не внезапный порыв, это наказание*. * — В оригинале в конце говорится слово Punishment, что можно перевести как “кара“, оттуда и имя — Каратель.