Вариантов перевода этого забавного стишка довольно много, с вариациями в
пользу той или иной концовки. Главное в том, чтобы привязка к сюжетной линии
и видеоряду непременно сохранялась. Это целесообразно по двум причинам: во-
первых, нельзя придумать просто рифму только ради рифмы, иначе придуманные
наобум слова, иллюстрирующие видеоряд (как подтверждение дикторскому
тексту), будут восприниматься с легким недоверием. Автор читает считалку за
кадром, последовательно проходя весь алфавит. Однако проблема еще и в том, что
разница в английском и русском алфавитах составляет целых восемь букв, то
есть, проще говоря, весь ряд прочитать с русскими буквами вряд ли получится.
Вторая строка начинается с буквы английской “B”, за которым идет расшифровка
– bicycle. А так как слово в оригинале разговорного стиля, то ничего не остается,
как подобрать к нему такое же разговорное русское “велик”, да и прямой
эквивалент (“велосипед”) длинноват. С другой стороны, можно перевести точно,
без всяких потерь и в рифму – “Велосипед он использовал, чтоб
добраться домой”. Тем не менее, слишком дословный перевод для того, что в
данном случае нужно смотреть с улыбкой. На велосипеде ездят, катаются, носятся
(по дворам) и т.д. “Байк” тоже не удастся употребить, как оно в русском языке
привязалось к байкерам, которые ездят на мотоциклах.
Варианты с шейхом такие:
Деньги потратил на поезд домой
И прочитал заголовок такой: У шейха неладно с головой/Шейх умственно
больной
Вариант со строчкой, где фигурирует exilir:
Дозу лекарства принял от забот
Накатились раздумья и горечь невзгод
Предпоследнюю строчку нужно понимать так: герой после роковой встречи с
разбойником оказывается мертвым в реке. Я сначала подумал, что с горя этот
чудак решил утопиться. Это на тот случай, если кому-то покажется непонятный
тот кадр.
В пятой строчке с конца вариантом перевода, с сохранением слова DEN, может
быть такой:
- В серьезном затруднении он оказался вдруг (слово, добавленное в конце, вполне
оправдано, так как сам герой никак не ожидал, что “Некрономикон” будет его
преследовать до самого конца, несмотря на то, что совсем недавно он решил
от нее избавиться)
- Когда в его коморку вновь попал злосчастный труд (однако сохранять это
слово в переводе необязательно, тем более что и так видно, что герой
находится у себя дома, который мы видели в начале фильма)
В последней паре строк, в частности первой из них, “Мальчик вообще-то сидит у
могильной плиты” (в оригинале употреблен предлог BY), но впечатления это
уточнение не портит.
1 view
2148
645
3 months ago 00:11:40 1
Dagon. DLC “The Railway Horror“. Снова Лавкрафт. Прохождение.
3 months ago 00:00:50 3.1K
A Quiet Place The Road Ahead - Official Release Date Trailer
3 months ago 01:25:36 63
Извне / From Beyond (1986)
3 months ago 00:16:12 1
Цвет из иных миров_The Colour Out of Space - Обзор на книгу и фильм #lovecraft
3 months ago 00:12:20 1
Сны в доме ведьмы_The Dreams in the Witch House Обзор на книгу и фильм(Перезалив) #lovecraft #witch
3 months ago 00:13:07 1
Космическая паучиха Грета | История Зла
3 months ago 00:18:48 2
Обзор на экранизацию Лавкрафта - Воскресший _ The Resurrected. ЛУЧШАЯ ЭКРАНИЗАЦИЯ_
3 months ago 00:06:38 4
Лавкрафт The Hapless Antiquarian
3 months ago 00:06:08 1
Лавкрафт Between The Stars
3 months ago 00:18:45 1
Лавкрафт The Hound
3 months ago 00:17:44 1
Лавкрафт. The Music Of Erich Zann
3 months ago 00:36:42 1
The Baby In Yellow Черная Кошка ►ФИНАЛ + 12-я фигурка кошки►№5
3 months ago 00:42:03 1
The Baby In Yellow Черная Кошка ►Загадка с фотоаппаратом ►№4
3 months ago 00:33:38 1
The Baby In Yellow ►Решаем загадки ►№3
3 months ago 00:39:17 1
The Baby In Yellow ► Побег от малыша Демона ►№2
3 months ago 00:34:35 1
The Baby In Yellow ► Милый малыш ►№1
3 months ago 00:33:07 1
DHG #59 Обзор игры ...IRU! для PlayStation (Ужасы, Мифы Ктулху, Лавкрафт, Survival Horror, PS1) (Disturbing Horror Games)
3 months ago 00:55:16 1
DHG #69 Обзор Heart of Saphilamun Horror of Cridewell 2 (Японские ужасы, Лавкрафт, Странные игры) (Disturbing Horror Games)
3 months ago 01:04:20 1
DHG #71 Обзор Hellnight, Dark Messiah PS1 (Недооцененная и страшная хоррор игра для PlayStation) (Disturbing Horror Games)
3 months ago 00:11:28 5
DHG #6: Обзор игры Insmouse no Yakata ужасы для Virtual Boy. Японский Тень над Иннсмутом Лавкрафта. (Disturbing Horror Games)
3 months ago 00:02:11 4.2K
Titan Quest II - Геймплейный трейлер
3 months ago 00:14:54 1
Лавкрафт, По и Дэвид Линч: о чем на самом деле пели HIM и Вилле Вало
3 months ago 00:04:23 4.9K
Gothic 1 Remake - Showcase 2024 Trailer
3 months ago 02:26:02 1
Зов Ктулху | Секрет Озера Лох-Феин Финал - Кто удержится на плаву? | Call of Cthulhu