Le chant des Marais (Paroles) - Promotion Lieutenant Jean Vallée
Les articles TraditionPatriotisme sont disponibles:
J’ai essayé au maximum d’avoir des prix compétitifs pour vous. 😉
Le Chant des déportés ou Chant des marais (en allemand Moorsoldatenlied, « chanson des soldats de marécage », ou Börgermoorlied, « chant de Börgermoor » ou Die Moorsoldaten) est l’adaptation en français d’un chant allemand composé en 1933 par des prisonniers communistes du camp de concentration, pour détenus politiques, de Börgermoor, dans le Pays de l’Ems, en Basse-Saxe.
Ce chant de déportés allemands est également devenu un chant militaire français, connu sous le nom de Chant des marais, et chanté par diverses chorales militaires françaises, de parachutistes et même de la Légion étrangère.
Les paroles de cette chanson ont été écrites par le mineur Johann Esser et l’acteur et metteur en scène Wolfgang Langhoff, la musique a été composée par Rudi Goguel, un employé de commerce ; tous trois étaient détenus au camp de concentration de Börgermoor, ouvert en 1933 et administré par la SA, et tous trois étaient membres du Parti communiste allemand. Les cadres SA (puis SS) des camps exigeaient traditionnellement des prisonniers qu’ils chantassent pour se rendre au travail.
Ce chant n’est pas né de la tradition concentrationnaire de faire chanter les détenus, mais plutôt de celle qui les autorisait, dans les premiers camps, à organiser des activités culturelles sur le “temps libre“ du dimanche, lorsqu’il leur restait encore des forces. C’est ainsi que Wolfgang Langhoff a sollicité et obtenu l’autorisation de monter un spectacle de cabaret en août 1933 suite à un déchaînement de violence des SS, qui avait fortement éprouvé les détenus. Ce chant, destiné à être chanté en présence des gardiens et des SS, procédait de la volonté des détenus de rendre compte de leurs conditions (strophe 1 et 2 l’isolement, et refrain qui évoque le travail d’assèchement des marais et d’extraction de la tourbe), des violences subies (les cris, les coups, les larmes de la troisième strophe), mais aussi de leur espoir d’être libérés (dernière strophe et dernier refrain).
Les détenus du camp de Börgermoor étaient pour la plupart des prisonniers politiques du régime nazi, détenus à la suite des lois spéciales promulguées le lendemain de l’incendie du Reichstag. Le titre de la chanson évoque les travaux forcés dans les marécages du camp : extraction de la tourbe à l’aide d’outils rudimentaires.
Quelques-uns des déportés de Börgermoor, libérés à l’issue de leur condamnation, choisirent de s’exiler. Langhoff, libéré en 1934, émigre en Suisse. C’est à Zurich qu’est publié en 1935 son témoignage intitulé Die Moorsoldaten. 13 Monate Konzentrationslager. Unpolitscher Tatsachenbericht. L’ouvrage connaît un succès immédiat et est traduit dans plusieurs langues dont le français. D’autres prisonniers fuient pour la Russie, la Tchécoslovaquie, ou encore l’Angleterre. C’est là qu’en 1936, le compositeur Hanns Eisler, collaborateur musical de Bertolt Brecht, l’entend pour la première fois. Il en fait une adaptation pour le chanteur Ernst Busch. Celui-ci rejoignit en 1937 les Brigades internationales en Espagne, de sorte que le Chant des soldats du marais, chanté par les volontaires allemands des Brigades, acquit rapidement une grande notoriété.
Parallèlement, le chant se répandit en Allemagne, d’un camp de concentration à l’autre, dans diverses langues, puis en Pologne occupée, et finit même par atteindre certains déportés du camp d’Auschwitz Birkenau.
De ce chant, il a été créé des versions dans diverses langues, interprétées entre autres par Paul Robeson, Perry Friedman, Pi de la Serra, Leny Escudero, Serge Utgé-Royo, Hannes Wader ou le groupe corse Cinqui Sò.
Facebook:
Instagram:
Sources:
éportés
1 view
745
162
7 days ago 00:03:55 1
Stromae - Alors on danse (Official Video)
1 week ago 00:09:50 1
La beauté de la sensibilité... (Extrait d’une rencontre à Grenoble)
1 week ago 00:04:26 1
Christophe Maé – Il est où le bonheur (Перевод с русскими субтитрами) | LITTERcon
1 week ago 00:02:02 1
The Wolf’s Call / Le Chant du loup (2019) - Trailer (English Subs)
1 week ago 00:05:33 2
AQUABALLET
1 week ago 00:03:47 1
Demis Roussos: On écrit Sur Les Murs
1 week ago 00:04:09 1
Il vous appartient de vivre ! HK chante le dernier poème de Refaat Alareer poète palestinien de Gaza
1 week ago 00:43:09 1
KATEHON : Le monde Russe, le retour aux racines / КАТЕХОН : Русский мир, возвращение к корням
1 week ago 00:04:44 1
HK - Dis-leur que l’on s’aime, dis-leur que l’on sème (Officiel) - HK
1 week ago 00:01:35 1
chant des bérets verts 🇫🇷 chant des commandos marine
1 week ago 00:03:43 1
CHANT DE LA 11e DIVISION PARACHUTISTE - Chant Militaire ⚔️🇫🇷 (avec paroles)
1 week ago 00:12:03 1
Pourquoi la désobéissance coûte toujours plus cher que l’obéissance/ Avec Stéphane Quéry
1 week ago 00:03:08 1
27e BCA - Le Chant des Glières - Chant Militaire 💪 🇫🇷 #armeefrancaise #militaire
1 week ago 00:02:30 1
PELOT D’HENNEBONT - Forces Spéciales
1 week ago 00:03:07 4
Ciao amore, ciao (1967) / Dalida Officiel
1 week ago 00:02:47 1
Chant de Russie .............. Katyusha ....Valeria Kurnushkina
1 week ago 00:03:58 8
Chant patriotique russe - Встань за веру, Русская земля!/ Adieu de Slavianka/Farewell of Slavianka
1 week ago 00:04:41 1
-M- & The Mogodo’s - LA SEINE (Live @ Fête du Bruit à Saint-Nolff 2023)
1 week ago 00:15:50 1
“Je dis Aime “ -M- & The Mogodo’s (Live)
1 week ago 00:04:48 1
Lara Fabian - Je Suis Malade
1 week ago 02:00:23 1
МЕРТВЕЦЫ С ПЕР-ЛАШЕЗ // К 150-летию Парижской Коммуны (1871)
1 week ago 00:03:35 1
Les Trois Paresseux - “La fin de l’été“ - ISTRA PARK JAZZ 2016
1 week ago 00:04:15 1
Céline Dion - Je danse dans ma tête (Vidéo officielle remasterisée en HD)
1 week ago 00:02:42 1
Mireille Mathieu et Charles Aznavour - Celui Que J’Aime (Top À Charles Aznavour, )