Песнь Льда и Пламени. Игра престолов - Глава 57 : Санса

Сансе разрешают выходить из комнаты, но ее везде сопровождает охрана. Санса обещает, что не будет выходить из Красного Замка, но это и невозможно: ворота охраняют Золотые плащи и гвардия Ланнистеров. Она гуляет во дворе, ей разрешено собирать цветы в садике принцессы Мирцеллы, она ходит молиться за отца в септу, а иногда - в богорощу. Король Джоффри первый раз собирает свой двор, и Сансу провожает в зал сир Мендон Мур. Она видит снятые со стен и сваленные в кучу гобелены со сценами охоты, любимые королем Робертом. В зале по сторонам стоят две шеренги охраны – стражники и гвардейцы, но Санса отмечает, что придворных гораздо меньше, чем обычно собиралось при короле Роберте. Санса пробирается через толпу ближе к трону и приветствует тех, кого узнала: Джалабхара Ксо, сира Сантагара, близнецов Редвинов Хораса и Хоббера, лорда Джайлса, но все ее сторонятся. Сир Донтос собирается ответить на ее приветствие, но сир Бейлон Сванн что-то шепчет ему, и тот отворачивается. За столом Малого совета сидит один мейстер Пицель, вскоре к нему присоединяются Варис и Мизинец. Сансе страшно, но она уговаривает себя, что все будет хорошо, поскольку и Джоффри, и королева ее любят. Герольд объявляет короля, и в сопровождении королевских гвардейцев в зал входит Джоффри и Серсея. Джоффри замечает Сансу, улыбается, садится на трон и велит Пицелю зачитать свои новые указы. Пицель читает длинный список лордов всех знатных домов Семи Королевств и членов их семей, кто обязан принести присягу королю Джоффри, иначе они будут объявлены изменниками. Длинный список замыкают все Старки, среди имен Санса слышит имя сестры и понимает, что Арье удалось улизнуть из города. Следующим указом вместо изменника Эддарда Старка десницей назначается Тайвин Ланнистер, а место изменника Станниса Баратеона в Малом совете займет Серсея Ланнистер. Командующий городской стражей Янос Слинт за верную службу награждается титулом лорда, получает во владение замок Харренхолл со всеми угодьями и становится членом Малого совета. Все указы короля одобряет совет. Санса слышит ропот в зале, сначала негромкий – когда Станниса объявляют изменником и исключают из Малого совета, но куда более грозный, когда награждают и возвеличивают Яноса Слинта, вошедшего в зал вместе с сыновьями, несущими щит с новым гербом. Знатные лорды оскорблены необходимостью расступаться перед вчерашним простолюдином. Когда Янос Слинт занимает свое место за столом совета, поднимается вопрос безопасности нового короля, и Серсея велит подойти сира Барристана Селми. Тот преклоняет колено и готовится повиноваться. Королева велит снять ему шлем и объявляет, что его служба закончена. Сир Барристан не может понять ее слов, тогда Янос Слинт объявляет ему, что тот уволен с должности лорда-командующего и вообще из Королевской гвардии. Серсея и Джоффри заявляют, что сир Барристан слишком стар, не может выполнять свои клятвы и защищать своего короля, поскольку не смог спасти Роберта. Сир Барристан напоминает о своих заслугах перед сразу несколькими королями, которые, как обрывает его Мизинец, уже мертвы. Серсея объявляет, что Малый совет назначил новым лордом-командующим Джейме Ланнистера — цареубийцу и лживого рыцаря, как в ответ характеризует его оскорбленный сир Барристан. Серсея сердится. Варис старается сгладить конфликт, указывая на то, что в награду за службу лорд Тайвин выделил сиру Барристану золото и земли. Разгневанный сир Барристан отказывается от этой подачки и демонстративно скидывает плащ и доспехи к подножью трона. Придворные насмехаются над ним, но Сансе жаль старого рыцаря. Последним сир Барристан бросает меч со словами, что этот меч еще послужит лорду Станнису, когда тот отберет престол у Джоффри, и уходит из зала. Король зол, попытки Вариса его умиротворить ни к чему не приводит. Джоффри велит схватить сира Барристана. Янос Слинт вызывается исполнить приказ и, получив согласие, покидает зал вместе с сыновьями. Серсея объявляет, что седьмым королевским гвардейцем станет Сандор Клиган. Он соглашается, но предупреждает, что приносить рыцарские обеты не намерен. На замечание сира Бороса о том, что только рыцарь может быть королевским гвардейцем, Пес огрызается. Герольд спрашивает, желает ли кто-то еще обратиться к королю, и Санса выходит вперед. Она тщательно готовилась к этому моменту, обдумывала наряд, украшения и свою речь. Она выходит вперед и просит Джоффри выслушать ее, тот улыбается ей и позволяет говорить. Его улыбка ободряет Сансу. Она преклоняет колени и просит милосердия для своего отца. Члены Малого Совета напоминают ей, что ее отец – преступник, но Джоффри обрывает их и приказывает Сансе продолжать. Она уверяется, что он любит ее и отнесется к ее просьбе благосклонно. Санса напоминает, что лорд Эддард был другом покойного короля и никогда не предал бы его, что его обманули коварные братья короля Роберта лорды Ренли и Станнис, что разум ее отца был затуманен маковым молоком, которое он пил из-за раненой ноги.