“Переведи меня через майдан“ исполняет Михаил Горелик
Вначале, до песни, были стихи...
Они назывались просто “Майдан“.
Их автор - вполне двуязычный (плюс английская спецшкола с золотой медалью) киевлянин Виталий Алексеевич Коротич, но стихи каким-то образом связаны с трагической гибелью двенадцатилетнего сына поэта, Андрея. Это произошло в 1971 году...
Стихотворение имело подзаголовок «Останнє прохання старого лiрника» («Последняя просьба старого лирника»). В русском переводе, как мы видим, “лирник“ сохранён. Хотя этого слова нет в современных орфографических словарях, но найти его значение можно: лирник - бродячий певец, играющий на лире (колесной?), в словаре Ожегова с пометой “в старину“, у Ушакова - с пометой “украинское“...
Эти стихи прочитала поэтесса Юнна Мориц и захотела сделать перевод на русский (и сделала), а Сергей Никитин, всегда неравнодушный к творчеству Мориц, написал музыку к стихотворению, и родилась песня, известная нам в первую очередь в исполнении Татьяны и Сергея Никитиных
146 views
3265
983
2 weeks ago 00:05:41 11
НОВОГОДНИЕ МИНИАТЮРЫ. Урок 2. Ёлочка.
2 weeks ago 00:06:58 271
НОВОГОДНИЕ МИНИАТЮРЫ. Урок 1. Снежинки
2 weeks ago 00:55:47 42
[TGYM - кращий фітнес канал] УБЕЙ ЖИР 6 Тренировки Для Похудения ДОМА
2 weeks ago 00:05:06 10
[Татьяна Никитина – тема] Переведи меня через Майдан
2 weeks ago 00:05:04 3
Сергей и Татьяна Никитины Переведи меня через майдан. Времена не выбирают (1988)
2 weeks ago 00:00:34 1
Сергей Гашев: Необходимо обеспечить безопасность движения транспорта
2 weeks ago 00:03:16 176
Sonny & Cher “Little Man“, 1966
2 weeks ago 01:00:19 10
Фразовые глаголы с have, has и had: как освоить сложные конструкции английского языка
3 weeks ago 00:04:28 816
Иван Иванович Соломахин — #Русские_Герои
3 weeks ago 00:00:53 3.4K
Козодаев А. зам.нач. ОБК УМВД комментирует мошенничество с сфере ипотечного кредитования
3 weeks ago 00:03:04 917
ABBA - Ring Ring (Official Video) UHD 4K
3 weeks ago 00:46:35 9
[FeL1X] ПОЛНЫЙ ЛОР МИРА ARKNIGHTS! // Перевод видео
3 weeks ago 00:08:15 16.7K
Дешёвый хек вкуснее лосося_ Еврейская бабушка открывает секрет! Никто не знает этот рецепт рыбы.
3 weeks ago 00:04:10 9
Осягин Николай, 11а, Панина Дарья 10а, СОШ №12, г. Октябрьский, Башкортостан. Переведи меня через Майдан С.Никитин, В.Коротич
3 weeks ago 02:01:17 29
[PROJECT-S: Source Engine Lessons - Уроки и Игры] Half-Life 2: Документальный фильм к 20 годовщине (AI)
3 weeks ago 01:13:54 6
[Pekar] Путеводитель по миру Vermis - Часть 1
3 weeks ago 00:12:27 729
JP McDade — отрывок из концерта “In Brooklyn“
3 weeks ago 02:01:18 6.4K
Half-Life 2: Документальный фильм к 20 годовщине
3 weeks ago 00:01:56 6
ЧЕГО ХОЧЕТ ВАШЕ ТЕЛО?
3 weeks ago 00:03:19 235
В любом из нас сидит война ... ПЕСНЯ О ВОЙНЕ (MOTOR ROLLER, Song about War) ко Дню Победы
3 weeks ago 00:41:36 52
ОН МЕНЯ НАПУГАЛ Fears to Fathom - Ironbark Lookout
3 weeks ago 00:04:01 75
[Рус.Суб] Sohyang (소향) - Surrender
4 weeks ago 00:04:00 30
[Рус.Суб] MIYEON (미연) (G-IDLE (여자아이들)) - The Painted On The Moonlight (달빛에 그려지는) [My Dearest (연인) OST Part.4]
4 weeks ago 00:03:34 34
[Рус.Суб] Kai (카이) - With My Heart (다만 마음으로만) [My Dearest (연인) OST Part.1]