Prekrasnoe Daleko / Прекрасное далеко (Евгений Крылатов) 1983

(From Visitor’s Future movie) Genre: Sci-Fi Country: Russia Soundtrack: Евгений Крылатов (Yevgeny Krylatov) I am hearing voices from the glorious future, In the silver dew these morning voices sound, I am hearing voices and alluring road Whirls my head just like in childhood roundabout.  I pray glorious future, don’t be to me so cruel. Don’t be to me so cruel, oh please do not be. From innocent inception into the glorious future, Into the glorious future I start my way to thee.  I am hearing voices from the glorious future, They are calling me to fairy wonderlands, Hearing voices and they’re asking me so strictly – For tomorrow what’s been done by you today?  I pray glorious future, don’t be to me so cruel. Don’t be to me so cruel, oh please do not be. From innocent inception into the glorious future, Into the glorious future I start my way to thee.  I swear I will become better and kinder, And will never leave in trouble any friend, I am hearing voices, rushing to their callings, By the road on which there’s not any trail.  I pray glorious future, don’t be to me so cruel. Don’t be to me so cruel, oh please do not be. From innocent inception into the glorious future, Into the glorious future I start my way to thee. Слышу голос из Прекрасного Далека, Голос утренний в серебряной росе. Слышу голос - и манящая дорога Кружит голову, как в детстве карусель.  Припев: Прекрасное далеко! Не будь ко мне жестоко, Не будь ко мне жестоко, Жестоко не будь! От чистого истока В Прекрасное Далеко, В Прекрасное Далеко Я начинаю путь.  Слышу голос из Прекрасного Далека, Он зовет меня в чудесные края. Слышу голос - голос спрашивает строго: А сегодня что для завтра сделал я?  Припев  Я клянусь, что стану чище и добрее И в беде не брошу друга никогда. Слышу голос - и спешу на зов скорее По дороге, на которой нет следа. J’entends une voix venue du beau lointain Une voix matinale dans la rosée argentée J’entends une voix et la route qui me fait signe Me fait tourner la tête comme un manège de mon enfance Beau lointain Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel De la source clair Vers le beau lointain Vers le beau lointain Je me mets en route   J’entends une voix venue du beau lointain Elle m’appelle vers des pays merveilleux J’entends une voix, cette voix me demande sévèrement Aujourd’hui ce que j’ai fait pour demain Beau lointain Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel De la source clair Vers le beau lointain Vers le beau lointain Je me mets en route   Je fais le serment de devenir plus pur et meilleur Et je ne lâcherai jamais autrui dans la misère J’entends une voix et à l’appel j’accélère Sur cette route, sur laquelle il n’y a pas de traces Beau lointain Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel De la source clair Vers le beau lointain Vers le beau lointain Je me mets en route   Beau lointain Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel envers moi Ne sois pas cruel De la source clair Vers le beau lointain Vers le beau lointain Je me mets en route