Озвучено Mechanics VoiceOver.
Скачать русификатор -
Зеркало №1 -
Зеркало №2 -
Тема для мнений и багрепортов -
Сборы на озвучку A Way Out можно поддержать тут -
Альтернативные ссылки для сборов на прочие проекты группы -
Или -
Наш телеграм-канал -
Кураторы проекта: spider91 и Екатерина Дмитрова
Работа со звуком и видеомонтаж: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка текста: Екатерина Дмитрова, spider 91
Техническая часть: spider91
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова и Сергей “Hogart“ Петров
Тестирование: Екатерина Дмитрова и spider91
Роли озвучивали:
Коди - Константин Карасик
Мэй - Вероника Саркисова
Доктор Хаким - Петр “Гланц“ Иващенко
Роуз - Диляра Хамитова
Лун-Бабун - Артур Иванов
Лапка - Елена Лунина
Шеф-белка - Андрей Пирог
Пылесос - Иван Савоськин
Молоток - Дмитрий Филимонов
Королева Ос - Мария Фортунатова
Жук-наёмник - Александр Груздев
Леди Кью - Людмила Ильина
Бинокль - Ираида Зимонина
Белка-ученый - Дмитрий Рыбин
Лягушки-таксисты - Юрий Романов, Марина Бакина
Осиный щит - Евгений Иванов
Оса-мортира - Ольга Чаплин
Радость - Мария Фортунатова
Осы-солдаты - Алексей Дик, Галина Масайкина
Лео - Юрий Романов
Винсент - Артур Иванов
Осиный рой - Дмитрий Рыбин, Екатерина Дмитрова
Шут - Галина Масайкина
Белка-охранник - Роман Волков
Демоны - Максим Лукин, Екатерина Дмитрова, Дмитрий Ермаков, Людмила Ильина
Охранник-лампочка - Андрей Мишутин
Игрушечный рыцарь - Ольга Чаплин
Роботы - Максим Лукин
Игрушка на запоминание - Илья Алексеев
Юсеф Фарес - Филипп Киркоров
Благодарность студиям RavenCat, Kansai, GoodPeople и Swimming Сat за помощь в записи актеров.
Вступайте в нашу группу [В]Контакте:
18,567 views
272
72
1 week ago 00:07:50 1
TOOL - Flood (Audio)
2 weeks ago 00:03:41 1
Action Junkies, Your Ultimate Cam is Here – Meet the DJI Osmo Action 5 Pro! - YouTube
2 weeks ago 00:04:45 1
DUST IN MIND - Lost Control (Official Video) | darkTunes Music Group
2 weeks ago 00:42:31 3
Secret Door Bookcase made from Pallet Wood and Scrap
2 weeks ago 00:26:42 1
Genocide in Syria: Al-Qaeda Terrorizes Minorities, West Ignores Atrocities | Vanessa Beeley
3 weeks ago 00:03:50 1
DUST IN MIND - Take Me Away (Official Video) | darkTunes Music Group
3 weeks ago 00:11:37 1
Neuromarketing: How brands are getting your brain to buy more stuff
3 weeks ago 00:02:04 1
[4K USA] PANTY TRY-ON! I’ll reveal the secrets of comfort and style! TRANSPARENT REVIEW [2025]
3 weeks ago 00:03:12 3
Split Fiction | Official Gameplay Reveal Trailer
4 weeks ago 00:00:26 4
The Impossible Hulk Bun! | Scarlett Johansson on Jimmy Fallon
4 weeks ago 00:03:48 207
LISA - FUTW (Vixi Solo Version) (Official Music Video)
4 weeks ago 00:14:37 1
🔴 As US Cozies Up To Russia’s Economy, Putin’s Call With China Just Changed Everything
4 weeks ago 00:00:00 2
GET THE SHOT - Pit of Misery (OFFICIAL VIDEO)
4 weeks ago 00:03:00 24
Architects - “Brain Dead (feat. House of Protection)“
1 month ago 00:06:29 1
SATYRICON - Phoenix (Piano cover by Katarina Gubanova and Voice cover by Andrei Formalin )
1 month ago 00:00:00 3
Tantsupeo I eelproov. Kose Gümnaasium. Rahvatantsuselts Pääsuke. Anseküla. Предварительный просмотр.
1 month ago 00:02:27 1
WILLOW, THE ANXIETY, Tyler Cole - Meet Me At Our Spot (Live Performance)
1 month ago 00:01:39 14
Opening Credits | Dexter: Original Sin
1 month ago 00:33:51 1
Cryptids Vol. 3: The Antarctic Cover-up | Predators Beneath the Ice
1 month ago 00:03:09 5
A Day To Remember - Make It Make Sense (Official Audio)