James Brown - Its A Mans Mans Mans World - Live At The LOlympia, Paris (1966)

В рамках нашей рубрики #Спокойной_ночи_взросляки сегодня признание Женщине в любви от Великого Музыканта. История его жизни - потрясающая: он начал с тюрьмы и похоронен неизвестно где. Провел детство в нищете, в 16 лет был приговорен к 8 годам тюрьмы за вооруженный грабеж. В тюрьме и начал заниматься музыкой. После выхода на свободу достаточно успешно занимался боксом, а потом записался в музыкальную группу, которую вскоре и возглавил. Группа делала ритм-н-блюзы и делала их (по словам самого Брауна) весьма чопорно. Джеймс Браун принес в группу и в последующую музыку взрывную дикую энергию, “африканизировал“ американскую черную музыку. “Публика хочет чувств, публика хочет эмоций, публика хочет шоу - она должна получить больше, чем хочет“ - писал Браун о своей музыке. И выкладывался на концертах так, что иногда падал без сознания от нервного истощения. Эту энергию чувствовал каждый зритель. И был благодарен за нее. В течении всей своей жизни этот музыкант постоянно попадал в какие-то скандалы, участвовал в мафиозных разборках, неоднократно бывал за решеткой (один раз - за то, что чуть не пристрелил плохого барабанщика), много раз женился и оставил такой след в современной музыке, что на его похоронах Майкл Джексон стоял перед его гробом на коленях и называл своим главным Учителем музыки и Черным Королем. Предлагаю вам посмотреть-послушать запись с концерта в Париже. Джеймс Браун. 1966 год. Песня “Это - Мужской мир“. James Brown - “It’s A Man’s Man’s Man’s World“ - Live At The L’Olympia, Paris (1966) Я бы перевел ее так: Этот мир придуман Мужчинами. Но он ничего не стоил бы, Если бы не было Женщины. Знаешь, милая Мужчина изобрел автомобиль, чтобы мы могли ездить Мужчина построил поезда, для перевозки грузов Мужчина открыл электричество, чтобы не было темно. Мужчина спустил на воду Ковчег, чтобы спасти живое от Потопа И все это он делал Ради тебя. Этот мир придуман Мужчинами. Но он был бы бессмысленным Если бы не было Женщины. Мужчина мечтает о сыне или дочке Мужчина хочет радовать их, заботиться и дарить игрушки И когда он сделал все, что мог Мужчина придумал Деньги, чтобы он смог остальное купить Для тебя, милая. И детей. Весь этот мир придуман Мужчинами. Но он весь был бы бессмысленным Без одной важной детали. Без Женщины. Без Женщины, милая, Мир бы стал пустыней. Мир бы рухнул, а Мужчина бы потерялся навсегда в несчастьях Мир бы рухнул, а Мужчина бы потерялся навсегда... Во всякой фигне... и так далее... Доставьте, милые дамы, нужное. Это песня - гимн Женщине.