Bruno Pelletier. Un air de famille (1 сезон, 14 серия - Закулисье)

🎼Серия 14 Закулисье 😏 Вольный перевод от Ираиды: 00:13 Катрин: Я сейчас нахожусь в Студии-42, где проходит запись финала. Очень трогательно видеть, как 27 семей-участников снова встретились. В воздухе такой ажиотаж, эмоции… Добро пожаловать в закулисье Un air de famille! Сегодня в нашем выпуске: *краткий обзор* (перевод будет ниже в соответствующих местах) 01:00 *представляют входящие семьи* Дамы и господа, встречаем Леблан! Встречаем Юар! … Катрин: Ну и как проходит возвращение сюда? Картер: -Ой, так здорово снова встретить все семьи, еще раз пережить такие эмоции, это невероятно! - И что поразительно - есть семьи, с которыми мы встречаемся тут впервые, но мы все равно чувствуем такое единение со всеми, это такое особенное чувство... Надо: Так интересно всех видеть, таких энергичных , кругом сплошной позитивизм))) И все немного взбудоражены от радости, что вернулись сюда. Дерозье: - Мы так рады быть здесь! Тут так весело, толпы семей, настоящая рождественская вечеринка. - Мы чувствуем себя тут среди друзей, столько разных семей, и все любят петь. Матео: (Анни Котэ): Вы моя любимая семья. Анни: ооой, как мило! Можно тебя обниму? Коллинз: Это как встреча семьи, они все для нас семья … 02:40 Катрин: Это генеральная репетиция с 27 семьями. Идемте со мной) Котэ: - Когда слышишь голоса всех семей вместе – это потрясающе, невероятная энергетика! - Мы чувствуем себя словно на вечеринке у друзей, всем хорошо, все поют, сплошное удовольствие. Лемьё: Чувствуется праздник, это грандиозно, у нас тут уже заранее Рождество и мы развлекаемся, как можем ) 3:27 *последние советы перед записью* Брюно (по-моему, по поводу ответа про то, что семья сплотилась) (Дакиелю): мы даем только основную идею, не нужно заучивать свои реплики дословно, говори от сердца, главное – чтобы была ясна идея, что ваши семейные узы укрепились. 3:55 Катрин: 5 минут перед стартом записи финала, и я нахожусь рядом с Лятреями. Ну что, нервничаете? Диан: ясен перец))) Жонатас: Я думаю, нервы больше оттого, что это будет в прямом эфире. Это нас немного заставляет нервничать, но все будет ок, все будет хорошо) Катрин: Что вы будете делать перед тем, как выйти на сцену? Я знаю, что вы обычно молитесь. Жонатас: Да Катрин: И будете делать то же самое? Жонатас: - Да. Мы только вот недавно молились и еще помолимся. - Молитвы много не бывает) Катрин: (к Крепо): Как у вас обычно проявляется стресс? Крепо: - Я становлюсь очень серьезным, почти не разговариваю. - А я ищу бутылку виски и забываю слова) примерно так все обычно и происходит. *кадры выступления Лятрей* За кулисами: Катрин: Ну как вы? Диан: Ой, капец… все нас так поддерживали и подбадривали, и все семьи, это… это… я просто хочу сказать что (…) Господи, это просто Божье благословение.. Дакиель: Я просто хочу сказать спасибо маме за талант, который она мне подарила… и это чувство…ох. Спасибо, мамуля! Дорик: я не заплакал, ура! *кадры выступления Жонатас* За кулисами: Катрин: Девочки, это было шикарнейшее выступление, браво! Как вы себя чувствуете? Жонатас: Смотри! Руки дрожат до сих пор, адреналин все еще кипит)) Катрин: Как вам реакция вашего коуча? Жонатас: Ооо, это нас так тронуло.. и все комментарии.. Эта песня настолько известна и любима в Квебеке, что перед нами стояла очень непростая задача достойно ее исполнить. *кадры выступления Крепо* За кулисами: Катрин: Браво Крепо, как все прошло? Крепо:- О, супер весело, зажигательно как всегда. Особенно с таким энергичным номером с танцами и т.д. .. очень волнующе! - Я думаю, это был отличный номер для нас на окончание этой авантюры, чтобы показать людям, какие мы в жизни шутники и весельчаки, и я думаю, люди заценили это, и им понравилось.)) *** 9:55 Катрин: Жонатас, 5 минут до объявления победителя… а соревновательного духа совсем не ощущается, да? Жонатас: - Дада, его и в помине нет, мы все просто получаем удовольствие. -Желаем всем удачи и тем, кто победит, но по сути мы все тут уже победители. Дакиель: Единственное, что нам сейчас нужно -удача, потому что все семьи были одинаково бесподобны, серьезно! Катрин: Крепо, нервничаете? Крепо: -Да! Очень даже неслабо нервничаем) - это хороший знак.. 11:10 *после объявления победителя* Дакиель: Для меня это такая честь, потому что все семьи прекрасны, и выиграть среди таких семей.. это меня растрогало до слез.. Жонатас: Это прекрасная семья, мы в самом деле за них рады, они этого заслуживают. Катрин: Было ли это сюрпризом для вас? Жонастас: Нет, потому что все были равны и хороши. Кто бы ни выиграл, мы радовались бы одинаково за всех. Крепо: - Прекрасный сюрприз, я очень рад за Диан и парней, они заслужили, рад за них. - И мы рады, что познакомились с ними, они гениальны. - Я думал, что вместе с нами люди полюбят Абитиби, а теперь вот у самого сердце отдано Хоксбери (город, откуда Лятреи)%))) - Трогательный номер, браво Лятрей, я правда очень рад за них.