Fake Plastic Trees - русский кавер - Radiohead - Фейк-страсти-3
Впервые на русском!
Авторский перевод и кавер тоже уже классической песни культовой альтернативной группы Radiohead. Фальшивые пластмассовые деревья
Я не певец, я - переводчик, будьте снисходительны! Спойте лучше (со ссылкой).
По поводу припева:
Перевод предложения “It wears her out“ - ближе всего звучал бы как
“Это ее (его, меня) задалбывает“. Выносит ее вон, - буквально.
Я не нашел в эквиритмических ресурсах русского языка ничего лучше, чем ротация близких по значению и звучанию предложений, обозначающих усталость, опустошение и, одновременно, обреченное смирение со всем этим.
Возможно, я ошибся?
Тут композитор для колокольцев Аня Виленская (очень разочарован в ней за подлую фильтрацию комментов) сильно спорно и сильно глуповато, но, как всегда, очень живенько рассказывает о музыке этой песни (оттуда и вестимо)
Красотка Аня - пуста как барабан, она не слышит мелодий, музыку воспринимает сугубо акко
1 view
3603
1185
1 month ago 00:15:09 1
DIY Imitation Crystals (for Miniature Gaming)
1 month ago 01:46:54 1
Climate Lies | Dr. Patrick Moore | EP 439
1 month ago 00:04:53 1
Radiohead - Fake Plastic Trees
1 month ago 00:00:56 1
Tungsten Fake Gold exists
1 month ago 00:09:07 1
Steel Panther - All I Wanna Do Is Fuck (Myself Tonight) Official Video
1 month ago 00:20:08 1
Scary Counterfeit Foods In China: Fake Beef and Lamb Chops,Rice Made from Plastic,Aluminum Dumplings
2 months ago 01:15:47 1
Radiohead: магия аккорда. Лекция Анны Виленской
2 months ago 00:00:17 1
1/2 Gold Eagles can scream over 20 seconds - American Gold Eagle Ping Test
2 months ago 00:59:34 1
Military Decoys in Ukraine - Fake equipment, inflatables & lessons in deception for foreign forces
2 months ago 00:03:49 1
ACTORS - How Deep Is The Hole | Live @ JBTV
2 months ago 01:54:07 1
Radiohead - Acoustic Playlist (Thom & Jonny Live Acoustic Performances)
2 months ago 01:20:11 1
Thom Yorke и история Radiohead
3 months ago 00:02:49 1
Måneskin - GOSSIP ft. Tom Morello (Lyrics/Testo)
3 months ago 00:00:24 1
Монолитовцы из Сталкера | Темные Материи 3 | Косплей фестиваль | kittyHellCat
3 months ago 00:00:32 1
Build Smart | DIY Lid from a Plastic Bottle #shorts #experiment #testingvideo
3 months ago 00:18:46 1
Cougar FV270 Case Review - almost a great case
3 months ago 00:00:26 1
Home Density Test - Specific Gravity / Relative Density Coin Test
3 months ago 00:04:47 3
[HD] WC ft. Xzibit, Young Maylay & MC Ren - Roll On ’Em LYRICS
3 months ago 00:00:30 1
Home tests for a Silver Bar - Silver Britannia
4 months ago 00:13:12 1
Creature Eye Tutorial -Part 1: How to make realistic fake eyes for your monster cosplay
4 months ago 00:05:11 1
Radiohead “Fake Plastic Trees“ 1995 (Reelin’ In The Years Archives)