1929 - Apponyi Albert gróf üzenete Amerikához - A Message to America by Count Apponyi

[English below ↓] “Ami azt illeti, a civilizációnak azon a szintjén vagyunk, mint bármely nyugati, európai ország.“ Gróf Apponyi Albert (1846–1933) rendkívül befolyásos konzervatív államférfi, magyar főnemes volt, az Országgyűlésben Jászberény képviselője 1872-től 1933-ig. Szónoki képességei már legelső felszólalása alkalmával a szenzáció erejével hatottak. Nevéhez köthető az 1907:27. törvénycikk, a ’Lex Apponyi’, amely a magyar nemzeti identitást kívánta erősíteni, valamint kötelezővé tette a magyar nyelv oktatását minden magyarországi iskolában, azonban hatása a sok helyen a szándékkal ellentétes volt: a magyarországi nemzetiségek az erőszakos magyarosítás jeleként értelmezték. 1920-ban Horthy Miklós mellett Apponyi indult el a kormányzói tisztségért a nemzetgyűlési szavazáson. A választás igazából tét nélküli volt, ahogy Rassay Károly írja visszaemlékezésében, Huszár Károly miniszterelnök a helyzetet úgy értékelte: „minden fegyveres erő Horthy kezében van. [...] A képviselő uraknak számolni kell a rideg ténnyel. Vagy Horthy Miklós lesz Magyarország kormányzója, vagy szétzavarják a nemzetgyűlést.“ Másrészt Apponyi erős legitimista (Habsburg-királypárti) álláspontja miatt sem számíthatott sok szavazatra. Az 1920. március 1-jei szavazáson 141 szavazatból Horthy 131-et kapott, 7 szavazatot Apponyi mellett adtak le. A szavazás alatt Prónay és Ostenburg alakulatai kordont vontak az Országház köré és több képviselőt nem engedtek be, illetve magában az épületben egyenruhás tisztek sétálgattak, ám Turbucz Dávid Horthy-kutató szerint ez magát a választást már nem igazán befolyásolta, mivel már korábban megegyeztek, hogy a kormányzó nem Apponyi, hanem Horthy lesz. Külföldön Apponyit Magyarország reprezentatív államférfiának és a világ egyik legnagyobb szónokának tartották, aki anyanyelvén kívül angolul, franciául, olaszul és németül is ékesszólóan szónokol. Az 1920-as párizsi békekonferencián ő vezette a magyar küldöttséget. Az amerikai és brit média ’The Grand Old Man of Central Europe’ néven emlegette. Jelen interjúban, melyet valószínűleg egy amerikai stáb készített, amerikai nézőinek üzenve rövid monológot ad elő Magyarország helyzetéről. --- “Now, as a matter of fact, we are quite on the same level of civilization as any Western country in Europe is.“ Count Albert Apponyi (1846–1933) was a highly influential conservative statesman, a Hungarian nobleman, and a representative of Jászberény in the Hungarian Parliament from 1872 until his death in 1933. His speaking skills impressed his contemporaries from the very first time he spoke. ’Lex Apponyi’ can be linked to his name. This law from 1907 sought to strengthen the Hungarian national identity and make the teaching of the Hungarian language compulsory in all schools in Hungary (including areas which had minority nationalities as a local majority). In many places it had an effect contrary to the intention: ethnic and national minorities living in the Kingdom of Hungary interpreted it as a sign of aggressive Magyarization. In 1920, along with Miklós Horthy, Apponyi ran for the post of regent in the National Assembly vote. The election was really without stakes, as Károly Rassay writes in his memoirs, PM Károly Huszár assessed the situation as follows: “all the armed forces are in Horthy’s hands. [...] The representatives have to reckon with the harsh reality. Either Miklós Horthy will become the governor of Hungary, or the National Assembly will be scattered away.“ On the other hand, Apponyi could not count on many votes due to his strong legitimist (pro-Habsburg royalist) stance. In the March 1, 1920 vote, Horthy received 131 out of 141 votes, 7 votes were cast in favor of Apponyi. During the voting, the units of Prónay and Ostenburg formed a cordon around the Parliament and did not allow more representatives to enter, and uniformed officers were walking around the building itself, but according to Horthy researcher Dávid Turbucz, support for Horthy was already decided before the vote. Abroad, Apponyi was known as a representative statesman of Hungary and one of the greatest speakers in the world, who spoke English, French, Italian and German fluently, in addition to his mother tongue. At the 1920 Paris Peace Conference, he led the Hungarian delegation. He was referred to by the American and British media as ‘The Grand Old Man of Central Europe’. In the present interview, which was probably made by an American crew, he gives a short monologue about the situation in Hungary to his American viewers. --- Magyar beszédek / Hungarian Speeches (lejátszási lista/playlist): Patreon-oldalam: --- Források/Sources: Hang- és képanyag: Saját vágás és szerkesztés. Buzás Ernőnek köszönöm a segítséget a román fordításban.