Bhajan “ Ki jani ki bale...“ Srila Bhaktivinod Thakur. Singer Ksenya Zhiteiskaya, 10 y.o. Moscow

Editor - Dima Zhiteiskiy Singer - Ksenya Zhiteiskaya Bengali language. Text in English: (1) ki jāni ki bale, tomāra dhāmete, hoinu śaraṇāgata tumi doyā-moy, patita-pāvana, patita-tāraṇe rata (2) bharasā āmāra, ei mātra nātha! tumi to’ karunā-moy tava doyā-pātra, nāhi mora sama, avaśya ghucābe bhoy (3) āmāre tārite, kāhāro śakati, avanī-bhitore nāhi doyāla ṭhākura! ghoṣanā tomāra, adhama pāmare trāhi (4) sakala chāḍiyā, āsiyāchi āmi, tomāra caraṇe nātha! āmi nitya-dāsa, tumi pālayitā, tumi goptā, jagannātha! (5) tomāra sakala, āmi mātra dāsa, āmāra tāribe tumi tomāra caraṇa, korinu varaṇa, āmāra nāhi to’ āmi (6) bhakativinoda, kāńdiyā śaraṇa, lo’yeche tomāra pāy kṣami’ aparādha, nāme ruci diyā, pālana korohe tāy TRANSLATION 1) How has one such as I come to Your shelter? Surely it is by Your mercy alone, for You are everseeking the purification and deliverance of the fallen souls. 2) You are my only hope, for You are full of compassion and mercy. There is no one who needs Your mercy more than I. You will surely drive away all fear. 3) No one else has the power to deliver me. O merciful Lord, by Your declaration, kindly deliver this vile and lowly sinner. 4) I have given up everything and come to Your lotus feet. I am Your eternal servant, and You are my protector and maintainer, O Lord of the universe! 5) Everything is Yours. I am merely a servant, certain that You will deliver me. I have chosen Your lotus feet as my only shelter. I no longer belong to myself. 6) Weeping, Bhaktivinoda takes shelter at Your feet. Forgive his offenses, afford him a taste for the holy name, and kindly maintain him. TEXT in Russian: Гоптритве-варана, принятие Господа своим хозяином 1. ки джани ки бале, томара дхамете, хоину шаранагата туми доя-мой, патита-павана патита-таране рата Как случилось что такой человек как я смог предаться Тебе? Несомненно, это случилось лишь по Твоей милости, ибо Ты всегда стремишься очистить и освободить падшие души. 2. бхараса амара, эи матро натха! туми то каруна-моя таба доя-патра, нахи мора сама абашья гхучабе бхоя Ты — моя единственная надежда, ибо Ты исполнен милости и сострадания. Нет никого, кто нуждается в Твоей милости больше, чем я. Я уверен, что только Ты способен развеять все мои страхи. 3. тарите, кахаро шакати, абани-бхиторе хани дояла тхакура! гхушана томара, адхама памаре трахи Кроме Тебя никто не способен освободить меня. О Господь, сдержи свое обещание, и милостиво освободи этого низкого и порочного грешника. 4. сакала чхария, асиячхи ами, томара чаране натха! ами нитья-даса, туми палайита, туми гопта, джаганнатха! Я оставил все и пришел к Твоим лотосным стопам. Я Твой вечный слуга, а Ты мой защитник и хозяин, О Повелитель вселенной! 5. томара сакала, ами матро даса, амара тарибе туми томара чарана, корину барана, амара нахи то ами Все принадлежит Тебе. Я всего лишь слуга, уверенный в том, что Ты освободишь меня. Я выбрал Твои лотосные стопы своим единственным прибежищем. Я больше не принадлежу себе. 6. бхакативинода, кандия шарана, ло”йечхе томара пая, кхоми апарадха, наме ручи дия, палана корохе тая Плача, Бхактивинода принимает прибежище у Твоих стоп. Прости его оскорбления, даруй ему вкус к святому имени, и, пожалуйста, позаботься о нем. #hare_krishna #lifestyle #song #bhajan