Русский романс | Николай Гумилев. Ночные озера
/ Комитет национального наследия, 2023.
/ Русское общество классического романса, 2023.
/ Руслан Богатырев, 2019.
—
/ муз. Евгений Дога, сл. Николай Гумилев
/ аранж. Олег Князев / исп. Руслан Богатырев
/ композиция: Руслан Богатырев
/ кармен-фильм: на основе кадров телеспектакля “Страницы журнала Печорина“. Постановка Анатолия Эфроса (1975)
/ Главная редакция литературно-драматических программ, 1975.
/ в гл. ролях: Олег Даль и Ирина Печерникова
Кармен-романс на музыку Евгения Доги (вальс-романс “Десятая часть“, в оригинале на стихи Валерия Брюсова).
Текст кармен-романса создан авторским методом поэтической инкрустации на основе стихотворения Николая Гумилева «Озера» (1908, ноябрь) из сборника «Жемчуга» (1910).
Несколько раз в концертах я исполнял исходный романс Евгения Доги на стихи Валерия Брюсова, которого Гумилев считал своим учителем. Мы с ансамблем “Благозвучие“ (BELSONECO) сделали и инструментальный вариант, который публика также встречала очень тепло.
Но однажды пришла в голову крамольная мысль: изменить текст. Полностью. Убрать Брюсова. И на его место поставить именно Гумилева. Когда нашёл то, что искал, выяснилось, что метрически поэзия не стыкуется с музыкой. Пришлось немного подправить. Самую малость. Но, как и при поэтической инкрустации Александра Блока, старался сохранять словарь поэта. “Реставрировать“ с лёгкой стилизацией.
В итоге родился на свет именно этот кармен-романс. Намеренно привожу здесь и оригинальный текст Гумилева.
НОЧНЫЕ ОЗЕРА
Я счастье разбил с торжеством святотатца,
И нет ни тоски, ни мольбы, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся
Большие, как небо, ночные озёра.
Луна освещает изгибы дороги,
И видит пустынное дикое поле,
Как я задыхаюсь в тяжёлой тревоге
И пальцы ломаю, ломаю до боли.
—
Я вспомню, и что-то должно появиться,
Как в сумрачной драме былая развязка:
Печальная девушка, белая птица
Иль странная, нежная, дивная сказка.
И новое солнце заблещет в тумане,
И будут стрекозами чуткие тени,
И гордые лебеди древних сказаний
Из мрака на белые выйдут ступени.
——
ОЗЕРА
(оригинал стихотворения Н.Гумилева)
Я счастье разбил с торжеством святотатца,
И нет ни тоски, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся
Большие, ночные озёра.
На траурно-чёрных волнах ненюфары,
Как думы мои, молчаливы,
И будят забытые, грустные чары
Серебряно-белые ивы.
Луна освещает изгибы дороги,
И видит пустынное поле,
Как я задыхаюсь в тяжёлой тревоге
И пальцы ломаю до боли.
Я вспомню, и что-то должно появиться,
Как в сумрачной драме развязка:
Печальная девушка, белая птица
Иль странная, нежная сказка.
И новое солнце заблещет в тумане,
И будут стрекозами тени,
И гордые лебеди древних сказаний
На белые выйдут ступени.
Но мне не припомнить. Я, слабый, бескрылый,
Смотрю на ночные озёра
И слышу, как волны лепечут без силы
Слова рокового укора.
Проснусь, и как прежде уверены губы,
Далёко и чуждо ночное,
И так по-земному прекрасны и грубы
Минуты труда и покоя.
—
• Кармен-искусство. Carmen:
• Русский Ренессанс: Золотой, Серебряный и Рубиновый века русской культуры:
3 views
39
6
4 days ago 00:01:20 1
Николай Гумилёв - Старый конквистадор (аудиоверсия)
4 days ago 00:02:02 1
“ЕЩЕ НЕ РАЗ, ВЫ ВСПОМНИТЕ МЕНЯ...“- Николай Гумилев. Исполняет Борис Ветров
4 days ago 00:54:53 1
За что расстреляли Гумилева. Дело Таганцева. Наблюдатель.
4 days ago 00:13:56 1
В поисках себя. Личностный рост. Почем фунт подсознательного? Житейские истории | Ян Арт
4 days ago 00:01:34 1
Николай Гумилёв - “Слово“
6 days ago 00:22:30 1
Серебряный век за 22 минуты
6 days ago 00:01:38 121
Николай Гумилёв. ВСТУПЛЕНИЕ.mp4
6 days ago 00:01:38 2
Николай Гумилёв. ВСТУПЛЕНИЕ
1 week ago 00:01:27 1
Наталия Рудановская. Стихотворение “Наступление“. Автор Николай Гумилев
1 week ago 01:26:04 300
ДАВАЙ ПОЕДЕМ В МАРИИНСК
2 weeks ago 00:07:11 1
ЧТО ПОЧИТАТЬ - КНИГА НА НЕДЕЛЮ - ПОСМОТРИ В ГЛАЗА ЧУДОВИЩ
2 weeks ago 00:52:31 1
Александр Сергеевич Пушкин БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА Аудиокнига Слушать Онлайн
2 weeks ago 07:32:21 1
И А Гончаров Обломов Аудиокнига Часть 1 Слушать Онлайн
2 weeks ago 00:02:00 1
Николай Гумилев - Умный дьявол
2 weeks ago 00:01:48 7
Николай Гумилев - Ужас
3 weeks ago 00:44:46 1
Михаил Афанасьевич Булгакова Мастер и Маргарита Часть 2 глава 27 Конец квартиры № 50
3 weeks ago 00:16:22 1
О Генри Дары волхвов Аудиокнига Слушать Онлайн
3 weeks ago 00:45:45 108
Видеоархив СибРО: Лекция о картине Н.К. Рериха «Сокровище ангелов» (1905). С.А. Ковалёва. 2014 г.
3 weeks ago 00:02:50 70
Николай Гумилев - Лес
3 weeks ago 00:03:00 80
12 Николай Гумилев - Выбор - стиль Антон Смех - музыка