Ты лесок мой, рощица - Стелла Аргату (Юрий Алябов, Михай Эминеску)

Ты лесок мой, рощица (Кодруле, кодруцуле) - произведение вокально-симфонического цикла “Бьет колокол полночный“ на стихи М. Эминеску и музыку Ю. Алябова. Картины румынских художников: 1. Rudolf Schweitzer Cumpana - Cantec de leagan 2. Arthur Verona - Tarancuta odihnindu-se 3. Ludovic Bassarab - Zi de sarbatoare 4. Stefan Popescu - Peisaj albastru 5. Horia Bernea - Peisaj 7. Jean Alexandru Steriadi - Iarna in padure 8. Rodica Maniu-Mutzner - Pastorita 9. Ignat Bednarik - La fântână 10. Marian H. Georgescu - Dansul Zanelor 11. Stefan Popescu - Peisaj de vara 12. Nicolae Grigorescu - Car cu boi 13. Rudolf Schweitzer Cumpana - Botez la ţară 14. Rudolf Schweitzer Cumpana - Alegoria toamnei 15. Nicolae Grigorescu - Taranca stand in iarba Перевод Ю. Кожевникова и К. Ковальджи: - Ты лесок мой, рощица, Как живется, можется? С той поры, как я вдали, Волны времени прошли, С той поры, как я ушел, Много стран я обошел. - Я живу как той порой, Вьюгу слушаю зимой, Веточки ломаются, Реки закрываются, Песенки не просятся На лесные просеки. Ну а летом, как в раю, Дойну слушаю мою. Тропку подвожу к ручью, Где я всех водой пою. Мои песни нравятся Девицам-красавицам. - Лес мой, лес, река струится, Время длится, время мчится. Юным ты всегда растешь, Молодеть не устаешь. - Что мне время - вечный шорох? Звезды светятся в озерах, Время доброе ли злое, Для меня оно родное, Пусть кружится - так и знай, Для меня течет Дунай. Только бренный человек Свой утрачивает век. Не подобные мы людям - Как мы были, так и будем. Мы с морями синими И землей с пустынями, Звездами-светилами И лесами милыми. 1879 г. Произведения цикла представлены в альбоме - В оригинале на румынском - StelaArgatu () #СтеллаАргату #ЮрийАлябов #МихайЭминеску #StelaArgatu #YuryAlyabov #MihaiEminescu #ВокальнаяМузыка