TVアニメ『憂国のモリアーティ/憂國的莫里亞蒂』 OP FULL 畠中 祐 - DYING WISH 臨終心願 (Subtitle correction & Eng Subtitle by CC)

#島中祐 #憂国のモリアーティ 去年的新番中，最吸引我的便是這部《憂國的莫提亞蒂》以及《大貴族》這兩部了。 《憂國的莫提亞蒂》這部動漫的主角 — 威廉·詹姆斯·莫里亞蒂，在柯南．道爾的筆下中，是一位以殺人、犯罪等為樂卻沒有多著墨其背景的邪惡角色，而大部分的作品中，也多以莫里亞蒂的對手 — 夏洛克·福爾摩斯為第一視角的主角去講述故事、或著猜測威廉·詹姆斯·莫里亞蒂的犯罪心理，可是《憂國的莫提亞蒂》卻截然相反，不僅讓原本極為神秘的威廉·詹姆斯·莫里亞蒂做為主角而鮮活了起來、更讓威廉·詹姆斯·莫里亞蒂的犯罪行為給予了適當的理由，最重要的一點是：漫、畫、超、好、看，威廉·詹姆斯·莫里亞蒂真的是太、帥、了！！！！害我的後宮又多了一位的男人...＞＝＜ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 畫面使用連結： 中譯參考： (因為看了這個版本的中譯後、才發現有音譯跟字譯2種版本這個很神奇的一點， 因此，有一大部分的中譯的參考是來源自此翻譯) ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ DYING WISH 臨終心願 TVアニメ『憂国のモリアーティ』 OP FULL ( ) 作詞：マイクスギヤマ 作曲：Rasmus Faber 編曲：Rasmus Faber 演唱：畠中 祐 罪を隠して漂う MIST tsumi wo kaku shi te tadayo u MIST 遮蔽犯罪飄盪的迷霧 握りしめるは 裁きの LIST nigi ri shi mei ru wa saba ki no LIST 緊握在手中的 制裁對象的列表 奴らを埋葬(うめ)る 秘めつの CIST yatsu ra wo ume ru himetsu no CIST 為求埋葬完全犯罪的 秘密的石棺 それがキミへの DYING WISH so re ga ki mi he no DYING WISH 這些是僅獻給於你的 DYING WISH (set a thief to catch another thief) (黑暗的存在就應以黑暗來制服) 誰がの泣き声を dare ga no na ki goe wo 將某人的悲鳴聲 (set a thief to catch another thief) (黑暗的存在就應以黑暗來制服) 磔ては嗤う haritsuke te wa wara u 刻在十字架上的嘲笑 BLOODY WORLD 這染血的世界啊 希望(ひかり)のない差别社会(デストピア) hikari no na i desutobia 没有希望的歧視世界啊 (ひかりのないデストピア) (沒有光芒的反烏托邦啊) 幸福(はな)は hana wa 幸福(花朵)則 咲かない sa ka na i 無法得以绽放 (set a thief to catch another thief) (黑暗的存在就應以黑暗來制服) 虐げろれたまま shiita gi ro re ta ma ma 比起有人遭受到虐待時 その手を　拱いているより さぁ so no te wo komare i tei ru yori saa 卻只能夠袖手旁觀 終わりを始めよう owari wo haji me yo u 不如就讓一切開始邁向終結吧 その霊(たましい) 守るために壊せ so no tamashii mamo ru ta me ni kowa se 為了救助聖靈而展開的破壞 (そのたましい 守るために壊せ) (為了守護靈魂而展開的破壞) 目覚めるのさ 心蘇る me za me ru no sa kokoro yomigae ru 讓心靈覺醒吧 When lose your life 在你早已生命消逝(全盤皆輸)之時 Lord of crime 罪惡的主啊 ほら 理想(ゆめ)の生き贄 ho ra yume no i ki ni e 看啊 那些理想(夢想)的獻祭品 (ほら ゆめの生き贄) (看啊 那&#