Как говорить со степняками на одном языке. Опыт XIV века на страницах «Куманского кодекса».
Бывают книги, изучая которые, можно представить себе целую эпоху во всей её сложности. Таков «Куманский кодекс» (Codex Cumanicus) – средневековый словарь и разговорник, составлявшийся и пополнявшийся миссионерами в Золотой Орде.
Вся Евразия начала XIV века отразилась в этом манускрипте, словно в капле воды. Из книги тянутся нити в итальянские города, в монастыри Германии, в горы Крыма, на базары Хорезма и к храмам Армении, на прикаспийские пастбища и в кочевья Монголии, к тибетским дацанам и в леса Индокитая. Григорианские гимны здесь соседствуют с тюркскими загадками, имена Бога – с названиями пряностей. Языки, культуры, религии, пищевые привычки, повседневность и философские вопросы входят в диалог на скромном пространстве тетради ин-октаво.
Если ты, любезный читатель и слушатель, отправляешься в Великую Степь, чтобы говорить о Боге и слушать истории пастухов, тебе не обойтись без рукописного словаря – Куманского кодекса. Книгу нельзя купить – даже у Венецианской библиотеки святого Марка, где она хранится – но можно послушать увлекательный рассказ «Лектория кочевников» о древней рукописи, о мире, в котором она была создана, и о мире, заключенном внутри неё.
➡️ Обзор рукописи: время создания, составные части.
➡️ История обретения и изучения рукописи: две разные тетради, гипотетическая связь с Петраркой.
➡️ Мир, в котором писались тетради: торговля на Шелковом пути, миссионеры в монгольских государствах. Допустимость перевода религиозных текстов.
➡️ Словарь: живая латынь, персидский как язык торговли, куманский. Структура – от высшего к низшему, от абстрактного к повседневному.
➡️ Купец: названия товаров, специй.
➡️ Собиратель фольклора: заметки на немецком, кыпчакские загадки.
➡️ Миссионер: переводы латинских гимнов и проповедей.
➡️ Казус: как средневековый латинский гимн превращается в «гимн степей» и поётся под домбру.
Спикер: Тимур Гусельников. Историк, выпускник аспирантуры МГУ, специалист по Католической церкви в средневековом Крыму.
Если вам понравились наши лекции, вы можете поддержать «Лекторий кочевников» донатами.
Донаты в тенге: Kaspi 7 705 6149003 Алексей Г.
Донаты в рублях: Тинькофф 2200 7001 3981 1631
«Лекторий кочевников» – открытое некоммерческое пространство для встреч и общения любителей путешествий, истории, архитектуры, искусства, этнографии, антропологии, дикой природы, космоса и многого другого.
Другие интересные лекции на нашем канале:
1 view
0
0
8 months ago 00:09:13 1
В 77 лет фигура как в 30. Исключив 7 продуктов, похудела и стала здорова. Бо Тэлли Уильямс
8 months ago 00:03:28 1
ВИКА ДАЙНЕКО - Сотри его из memory
8 months ago 00:10:15 1
Поиск своего пространства и установка правильных связей
8 months ago 01:31:25 1
Татьяна Черниговская: как мозг нас обманывает, почему врут честные люди и как прокачать интеллект
8 months ago 01:27:18 1
ЗОЛКИН ЗАСТАВИЛ ПОДТЯГИВАТЬСЯ МАЛЬЧИКОВ В ТРУСИКАХ / Интервью с @VolodymyrZolkin
8 months ago 00:28:11 1
Как военные учат языки ТАК БЫСТРО?
8 months ago 00:20:15 1
“Земля- испытательный полигон. В тишине услышьте Отца“Слово Отца Небесного г. Апостол Слова
8 months ago 01:51:00 1
Пятый десяток. Телеспектакль (1983)
8 months ago 03:24:31 1
Павел Первый | Курс Владимира Мединского | XVIII век
8 months ago 00:02:29 1
ИСАЙЯ, ЯНКОВСКИЙ - Что говорят карты таро? (Barabanov Remix, 2023)
8 months ago 00:28:52 1
Валентина Шевченко – Королева Нокаутов в UFC
8 months ago 00:19:19 1
ПОЧЕМУ УЧЁНЫЕ МОЛЧАТ ОБ ЭТОМ ? СЕНСАЦИОННОЕ ОТКРЫТИЕ О СЕРДЦЕ ❤ КОТОРОЕ ИЗМЕНИТ МИР
8 months ago 00:22:23 1
Чайлдфри, воспитание детей и бесплодие: что говорит Тора? Раввин Шмуель Каминецкий
8 months ago 00:17:44 1
Привычки успешных евреев: Геннадий Боголюбов о пользе Шаббата и своей личной медитации | МЕНОРА
8 months ago 00:06:56 1
Хватит покупать в магазине! ТВЁРДЫЙ СЫР за 30 минут В ДОМАШНИХ УСЛОВИЯХ! Всего 3 ингредиента...
8 months ago 00:08:59 1
Лексика: КУХНЯ (la Cocina). Как Заварить Кофе на Испанском. Слушай АУДИО только на Испанском
8 months ago 00:57:44 1
Психолог МЧС о том, как пережить смерть
8 months ago 00:13:57 1
Аисты могут МСТИТЬ! // Ловят ужей, заботятся о родителях и считаются святыми: БУСЛЫ
8 months ago 00:04:29 1
Dенис Клявер — Когда ты станешь большим (Премьера клипа, 2018)
8 months ago 00:10:13 1
ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА ДЛЯ МЕДИКОВ
8 months ago 01:02:48 1
«Проективная идентификация. О чем нужно знать психологу»
8 months ago 00:35:39 1
Путина выперли под зад ногой. @SergueiJirnov с на канале @seychas