In The Army Now. Episode 5

Joining firefighters at Russia’s Plesetsk Cosmodrome Opened in 1957, Russia’s Plesetsk Cosmodrome has been in operation for 60 years. Unlike Baikanur in Kazakhstan, the Plesetsk site is on Russian territory. Its use has increased since the end of the Soviet Union despite still only launching unmanned rockets. The neighbouring town of Mirny is a high security area requiring a permit to gain entry. Anna and Pavel are fortunate enough to be granted permission. They are even allowed to visit the rocket assembly hangar – but not before they learn the health and safety rules! While Pavel studiously reads a memo, Anna takes a more hands-on approach and joins the spaceport fire brigade. She takes part in a drill, learning to change into a firefighter’s uniform in just 20 seconds and extinguish fires using a hose and a water cannon. ========================================================= Присоединение к пожарным на российском космодроме Плесецк Российский космодром Плесецк, открытый в 1957 году, работает уже 60 лет. В отличие от Байканура в Казахстане, площадка Плесецк находится на территории России. Его использование увеличилось с распадом Советского Союза, несмотря на то, что он до сих пор запускал только беспилотные ракеты. Соседний город Мирный является зоной строгого режима, для въезда на которую требуется разрешение. Анне и Павлу посчастливилось получить разрешение. Им даже разрешено посещать ангар по сборке ракет – но не раньше, чем они узнают правила техники безопасности! Пока Павел старательно читает меморандум, Анна проявляет более практичный подход и присоединяется к пожарной команде космопорта. Она принимает участие в учениях, учась переодеваться в форму пожарного всего за 20 секунд и тушить пожар с помощью шланга и водомета.