Грай - Береза / Grai - Birch

Band: Грай (Grai) Album: Береза (New version) Genre: Folk Metal Country: Russia Year: 2014 Get it here: * * Websites: * * - Music and lyrics by GRAI All songs are performed in Russian. Translation of the lyrics into English for the booklet by Sergey AR Pavlov. The group at the time: Rimma Voroniya - vocal, choir Darya Rodonitsa - vocal, growling, screaming, choir, narration Aliya Leta - flute Yefim - keybords Andrey Charovrat - bass Ruzel - rhythm, solo, acoustic guitars Session musician: Anna Savitskaya (choir) Booklet design by Vasilyeva Veronika, Biryukova Marina. Contacts: crafter-80@ --- Lyrics: Белая березонька в поле призадумалась, Распустивши косоньки, что ты пригорюнилась? Может, ветры зимние вдруг тебя обидели, Может, ночи длинные слез твоих не видели? Да, мы ветры сильные! Дуем летом с Севера. Не хотим обидеть вас, Белые березоньки. Ты не плачь, березонька, косы греет солнышко, Смоют твои слезоньки синей речки волнушки! Слезы смоет реченька-реченька глубокая, Месяц - желта свеченька, что звезда далекая. Шелестят дубравушки за широким полюшком, А вокруг лишь травушки, ласточки на волюшке. ------------------------------- A white birchie in the field stays being deep in thought, Having unplated tressies, why d’you look so sad? May be winds of winter suddenly offended, May be lengthy nights did not see your tears? Yes, we’re the Northern winds We blow in summer strongly, And we meant no hurt You, white birchies. So, don’t cry, a birch of white, plaits are warmed by the Sun, And the waves of the dark blue brook’ll wash away your tears! Tears ’ll be washed away by a deep streamlet-rivulet, The new moon, a yellow taper, is like a distant star. Leafy grovelets-bosks rustle over the wide steppe - Only grass is around you and unfettered swallows fly. ------------------------------