Magic Violin \ Чарівна скрипка

“ Magic Violin “. Incredibly touching does, I do not know the singer Gypsy family. During the two months of it found nothing, just like record and authorship “Romane Gila“. There is not a word about the artist, probably also knows. It makes me want to hear this mysterious siren again. \ Музика Ю.Рибчинського, слова І.Поклада “ Чарівна скрипка “. Неймовірно зворушливо виконує невідома мені співачка циганського роду. За два місяці, про неї нічого не знайшов, тільки подібний запис під авторством “Romane Gila“. Там, ні слова про виконавця, мабуть теж не знає. Дуже мені хочеться почути цю таємничу СИРЕНУ ще. Слова акорды Em Am Сіла птаха білокрила на тополю, D G H7 Сіло сонце понад вечір за поля. Em Am Покохала, покохала я до болю H7 Em Молодого, молодого скрипаля. Покохала, зачарована струною, Заблукала та мелодія в гаю. В гай зелений журавлиною весною Я принесла своє серце скрипалю.* Йшла до нього, наче місячна царівна, Йшла до нього, як до березня весна. І не знала, що та музика чарівна Не для мене, а для іншої була. ___________________________________ Відміна: Покохала, зачарована струною, Заблукала у березовім гаю, І понесла журавлиною весною В гай зелений своє серце скрипалю. ------------------------------------------------------------------ A bird of white wings was landing on a poplar, Sun was setting in the evening o’er fields I fell in love, and I loved with all my heart I fell in love with a young and handsome violinist. I fell in love being bewitched by the music, Sounds of music were lost there among the trees I was walking down the forest in the springtime I was carrying my heart to the violinist. I went to him like a beautiful moon princess, I went to him like Spring comes after the snow But I didn’t know that those sounds of a charming violin Not for me played, they played for some other girl... A bird of white wings was landing on a poplar, Sun was setting in the evening o’er fields I fell in love, and I loved with all my heart I fell in love with a young and handsome violinist. Artistic texts/literary translations Alexander Laskavtsev