«Под облаками» “По синим волнам океана“ (с. Балман Куйбышевского р-на Новосибирской области. На основе “Воздушный корабль“ Лермонтова)

Текст песни - непоследовательно взятые 4 из 18 четверостиший начала [содержательно близкого немецкому оригиналу] стих-ния Лермонтова (1840). “Из Цедлица“ (свободное переложение баллады «Корабль призраков», с влиянием “Ночного смотра“ того же австрийца Зейдлица). Образ корабля-призрака немного схож с легендой о Летучем Голландце (ХVI-XVIII), чей капитан будет бороздить море до второго пришествия (ср. Агасфер), но может раз в 10 лет сходить на берег. Легенда активно использовалась романтиками: «Поэма о Старом Моряке» (1798) Кольриджа, «Корабль-призрак» (1825) Гауфа, «Путевые картины» (1826) и «Салоны» (1834) Гейне, роман «Корабль-призрак» (1839) Марриета. В начале XX отразилась в стих-нии Гумилёва и рассказе Грина. Букет трёх культур (поскольку тема: Наполеон и Франция).Ср. сибирскую “Проснётся день красы моей“ с фрагментом из поэмы Байрона. Место: Архангельская область. Видео: Р.Панкратов