Тайное Тайных: Древо богов и Золотая Алхимия aka SILIKUS
Второй момент: очень часто после подстрочного перевода текст подвергался художественному переводу, это означает, что были применены все переводческие приёмы адекватная замена, логическое развитие понятий, компенсация стилистических средств, антонимический перевод, введение и опускание слов, замена одной части речи другой, конкретизация понятий…
Для чего это делалось? Для того, чтобы текст был максимально понятным и его легче было структурировать.
Однако обращаю Ваше внимание на то, что при этом были сохранены все химические и алхимические термины (многие термины имели шансы затеряться в тексте, их приходилось буквально распознавать, поскольку, как, возможно, вы догадываетесь эти же слова часто именно переводится в трактатах, и тогда мы сталкиваемся с путаной терминологией, где термины одной классификации понятий тут же перемежаются с терминами другой).
Сохранены юмор автора, его стиль изложения и, конечно, содержание текста. В некоторых местах во избежание тавтологии опущены повторы и, и
1 view
669
171
1 month ago 00:03:44 1
Биплан - С добрым утром
1 month ago 00:20:36 1
Термобарическая граната РГ-60ТБ vs граната с секретным взрывчатым веществом «Егорка»
1 month ago 00:06:23 1
Просто Добавь ВОДЫ! Раскрываю Секрет Бисквитного Рулета БЕЗ ТРЕЩИН! Эластичный и Гибкий!
1 month ago 00:07:03 1
Невероятный КАМБЭК! Нодирбек Абдусатторов на жилах вытащил турнир в Швеции! 🏆 Шахматы
1 month ago 00:00:55 1
Парень узнал грязный секрет своей девушки #фильм #кино #сериал
1 month ago 00:24:46 1
Киевская Русь – «форпост» агрессии Ватикана на Восток. Александр Пыжиков
1 month ago 00:45:16 1
Демон вселился в человека. Страшная история на ночь. Экзогипноз от ТИМУРА!
1 month ago 01:54:38 1
НОВЫЙ МИСТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ МЕЛОДРАМА “ПСИХИ“ Мистический детектив 2024
1 month ago 00:39:07 1
День 61. Давша - Южный кордон. Битва с медведем, мой идеальный отдых, Японский фаер, ПАНКрафтинг
1 month ago 00:49:55 1
Адронный коллайдер. Откуда появились боги. Тайны мира! #коллайдер
1 month ago 00:10:18 1
Аресты и Обыски по делу экс-замминистра обороны Иванова! Новый УДАР! Бородин: ДЕПОРТАЦИЯ МИГРАНТОВ!
1 month ago 00:08:41 1
3 секрета художника. 3 выпуск
1 month ago 00:01:00 1
Психологические секреты о людях‼️🤫
1 month ago 00:17:11 1
Почему исчезают банкоматы по всему миру? Безналичное общество полного подчинения
1 month ago 00:02:58 1
РЕН ТВ: Тайна заза [RYTP]
1 month ago 00:33:34 1
Бомба: доктор Шишонин на кухне 😲
1 month ago 02:40:28 1
Безмолвие ума. Б. Ален Уоллес. Избранное
1 month ago 00:00:10 1
Tiny Tan💜BTS #shorts #tinytan
1 month ago 00:17:00 1
Кто слил зама Шойгу и как пилили армию / АСЛАНЯН / Мифы путинской России
1 month ago 00:30:28 1
Семейная тайна жены Пушкина. Почему она несла свою красоту как крест? #my_coffeestory #кофестория
1 month ago 00:02:53 1
Макдональдс ушёл а секрет огурчиков раскрыт Рецепт огурчиков взорвали интернет
1 month ago 00:39:34 1
Эти кадры с модельером шокировали людей. Страшные семейные тайны Юдашкина и Зайцева
1 month ago 03:17:04 1
Невидимые связи, которые влияют на всю Вашу жизнь – Юлия Ивлиева в Крокусе
1 month ago 00:08:29 1
Секретные домики под кроватью | Четыре цвета челлендж от RaPaPa Challenge