Текст 10 - Пропилеи (Хрестоматия по древнегреческому языку)
Перевод и разбор десятого текста из Хрестоматии по древнегреческому языку ΠΡΟΠΥΛΑΙΑ.
A
Ι
1. Οὐκ ἀεὶ οἱ Ἀθηναῖοι τῷ Ἀλκιβιάδῃ ὠργίζοντο. – Не всегда афиняне гневались на Алкивиада.
2. Ἆρ᾽ ᾐσθάνου τῆς τῶν ἐχθρῶν ἀδικίας; – Замечал ли ты несправедливость врагов?
3. Πολλάκις οἱ θεοὶ πονηροὺς ἀνθρώπους εἰς δένδρα ἢ θηρία ἤλαττον. – Часто боги превращали злых людей в деревья или в зверей.
4. Οἱ στρατιώται ἐν τῷ πεδίῳ ἡθροίζοντο. – Воины строились на равнине.
5. Τίς τὸν ἥλιον θεὸν ὠνόμαζεν; – Кто называл солнце богом?
ΙΙ Ἐξ Ὀδυσσείας λέγεται – Говорится из Одиссеи
1. Ὀδυσσεύς ποτε τῆς Ἰθάκης ἦρχε καὶ τήν τῆς νήσου ῥώμην ᾖρε καὶ τὸν τῶν πολιτῶν πλοῦτον ηὔξανεν. – Когда-то Одиссей правил на Итаке и увеличивал [букв.: поднимал] славу острова и увеличивал богатство граждан.
2. Ὅτε δ᾽ οἱ Ἕλληνες ὡπλίζοντο καὶ πρὸς Τροίαν ἐστρατεύοντο, Ὀδυσσεὺς καὶ αὐτὸς μετὰ τῶν ἄλλων ἐλαύνει ἐπ᾽ Ἴλιον. – Когда греки вооружились и отправились к Трое походом, Одиссей и сам с другими пришёл к Илиону.
3. Μετὰ τὴν νίκην δέκα ἐνιαυτοὺς ἐν τῇ θαλάττῃ περιήγετο. – После победы он скитался по морю в течение десяти лет.
4. Πηνελόπη δ᾽, ἡ γυνὴ αὐτοῦ, οἴκοι ἦν καὶ ἐκεῖνον ἔτι περιεῖναι ἐπίστευεν (ᾤετο). – А Пенелопа, его жена, была дома и верила (думала), что он ещё жив.
5. Πολλῶν οὖν καὶ γενναίων νεανιῶν αυτὴν μνηστευομένων Πηνελόπη οὐκ ἔθελεν ἄπιστος εἶναι τῷ γαμέτῃ. – Итак, когда многие и из благородных юношей пришли к ней свататься, Пенелопа не желала быть неверной супругу.
6. Διὸ δόλον ὕφαινε καὶ τοὺς μνηστευομένους ἔσφαλλεν. – Поэтому она придумала [букв.: ткала] хитрость и сватающихся обманывала.
7. Πολλάκις οὖν οἱ Ἑλληνικοὶ ποιηταὶ τὴν Πηνελόπης δόξαν ᾖδον. – Итак часто греческие поэты воспевали славу Пенелопы.
8. Τοῖς ἐνδόξοις ποιηταῖς οἱ Ἀθηναῖοι στήλας ἵδρυον. – Афиняне воздвигали стелы знаменитым поэтам.
B
Διογένης οὔτ᾽ ἐμέμφετο τὴν πενίαν οὔτ᾽ ὠργίζετο τοῖς πλουσίοις, αὐτὸς δ᾽ ἐν πίθῳ ηὐλίζετο. – Диоген ни бедность не бранил, ни на богатых не гневался, сам же жил в пифосе.
Ὅμως δ᾽ ἀεὶ ὑγίαινε καὶ οὐκ ᾐσθάνετο ἀπορίαν. – Однако же всегда он был здоров и не чувствовал затруднения.
Ηὕρισκεν δ᾽ ἀεὶ τὰ ἐπιτήδεια, ὥστε οἱ πολῖται ᾔκαζον (εἴκαζον) αὐτὸν μακάριον εἶναι. – Он всегда находил съестные припасы, так что граждане полагали, что он – блаженный.
C
1. Τίνες εἰσὶν αἱ Εὐρώπης χῶραι; – Каковы страны Европы?
2. Τίνων ἀνθρώπων τρόπους Ἡρόδοτος ἔγραφεν; – Обычаи каких людей описывал Геродот?
3. Τίσι λόγοις ἥδετο ὁ διδάσκαλος; – Каким речам радовался учитель?
4. Τίνας δόλους Ὀδυσσεὺς εὕρισκεν (ηὕρισκεν); – Какие хитрости придумывал (изобретал) Одиссей?
5. Τίνα ἄστρα ἐβλέπετε; – Какие звёзды вы видели?
Поддержать проект:
Для записи на индивидуальные занятия по древнегреческому языку пишите на почту, указанную в описании канала 🍀
1 view
2349
783
2 hours ago 00:00:39 1
«НИКОГДА НЕ ЗАБЫВАЙ, ЧТО ТЫ ГРАЖДАНИН ДРУГОГО ЦАРСТВА!» Пастор Андрей Шаповалов #андрейшаповалов
2 hours ago 00:00:57 1
«МЫ В ОТВЕТЕ ЗА НАШИ ПЕРЕМЕНЫ» Пастор Андрей Шаповалов #андрейшаповалов #проповедь #библия
2 hours ago 00:23:24 1
✅ Н.Левашов: Целители. Молот ведьм. Информационная война на отрицание. Деформация души. Враги учат
2 hours ago 00:09:07 1
Михаил Литвак, мудрые слова Гениального Психотерапевта о Счастье, жизни и людях! Цитаты, афоризмы
2 hours ago 00:04:18 1
Песня ПРОНИЗЫВАЕТ насквозь! ★ ВИВАТ, ШУРАВИ! (Салам, бача!) ★ поет группа ЭКИПАЖ ★ #ПесниАфгана
2 hours ago 00:30:08 1
Чтение Библии на 25 Мая: Псалом 144, Евангелие от Иоанна 4, 2 Книга Царств 15, 16
2 hours ago 00:11:41 1
18 Мощных Слов Паразитов Которые Закрывают Дорогу к Счастью и Приводят к Бедности и Болезням
3 hours ago 00:00:42 1
Голос из животика. Малыш передает приветы и раскрывает свой будущий пол на гендер пати #гендерпати
3 hours ago 00:54:16 1
Абсолютно несомненно точно ПЕРВЫЙ В ИСТОРИИ АУКЦИОН ОТЦОВ С КОЛЕСОМ РАНДОМА
3 hours ago 02:24:58 1
Аркадий Прокопов. Что скрывают ваши митохондрии? Доктор Дзидзария о старении и хронических болезнях
3 hours ago 02:35:15 1
Прямая Трансляция - «Добровольцы» Пастор Евгений Шипук (05/26/2024)
4 hours ago 01:41:09 1
Чарльз Диккенс: хороший, плохой, неподражаемый
4 hours ago 00:53:18 1
TCCI Worship Portland (May 26, 2024)
4 hours ago 00:09:44 1
🎮 100 игровых механик
4 hours ago 04:40:04 1
Ходорковский у Дудя: самый живучий номинал 90-х
4 hours ago 00:26:38 1
Чтение Библии на 28 Мая: Псалом 147, Евангелие от Иоанна 7, 2 Книга Царств 21, 22
4 hours ago 00:19:07 1
6Ф5П - Двухтактный усилитель
5 hours ago 00:03:12 1
Премьера клипа ! ГУФ, BALLER, V $ X V PRiNCE - ШАРАУТ (Official Music Video)
5 hours ago 00:06:48 1
Как избавиться от гнойных пробок в горле навсегда? 🧐
5 hours ago 00:12:01 1
КАК ВЫГЛЯДИТ ЗВУК ? Звуки природы и звуки космоса - что их объединяет?
5 hours ago 00:03:32 1
Русская рать x Улетай на крыльях ветра mix - Софья Фисенко & Ранэль Богданов
5 hours ago 00:35:16 1
Чтение Библии на 27 Мая: Псалом 146, Евангелие от Иоанна 6, 2 Кинга Царств 19, 20