Когда мы были на войне (на турецком языке) | Her Mehmetçik de savaşta (Türkçe)
II Международный конкурс перевода «Песня в межкультурном диалоге России и Турции» | II. Uluslararası “Rusya–Türkiye Kültürlerarası Diyalogda Şarkılar” Çeviri Yarışması
Авторы перевода: Александр Казюба, Давид Озман (Пятигорск, Пятигорский государственный университет)
Международный конкурс перевода «Песня в межкультурном диалоге России и Турции» – совместный проект Центра междисциплинарных гуманитарных исследований (ЦМГИ) Южного федерального университета (Россия, г. Ростов-на-Дону) и Кафедры русского языка и литературы Университета Едитепе (Турция, г. Стамбул), проводимый при поддержке Представительства Россотрудничества в Турции и Санкт-Петербургского центра развития и поддержки востоковедных исследований.
В современном мире песня носит огромное значение для межкультурной коммуникации: возникший интерес к песням становится одним из важных стимулов к более глубинному изучению другого языка и культуры. Вербальное и аудиальное воздействие песни дает возможность прикоснуться к другой культуре, понять и даже почувствовать себя ее частью. С распространением систем глобальной коммуникации именно песни превращаются в основного проводника культуры и способствуют развитию межкультурного диалога.
Uluslararası “Rusya–Türkiye Kültürlerarası Diyalogda Şarkılar” Şarkı Sözü Çeviri Yarışması; Güney Federal Üniversitesi (Rusya, Rostov-na-Donu) Disiplinlerarası Beşerî Bilimler Araştırma Merkezi (DBBAM) ve Yeditepe Üniversitesi (Türkiye, İstanbul) Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü’nün Rossotrudniçestvo Türkiye Temsilciliği ve St. Petersburg Şarkiyat Araştırmalarını Geliştirme ve Destekleme Merkezi’nin desteğiyle düzenlediği ortak bir projesidir.
Günümüzdeki dünyada şarkılar, kültürlerarası iletişim açısından büyük önem taşımaktadır. Şarkılara artan ilgi başka bir dil ve kültürün daha derinden incelenmesi isteğini arttırmaktadır. Şarkının sözlü ve işitsel etkisi, başka bir kültüre dokunmaya, anlamaya ve hatta onun bir parçası gibi hissetmeye imkân sağlar. Küresel iletişimin yaygınlaşmasıyla beraber şarkılar, kültürün temel araçlarından biri olarak kültürlerarası diyaloğun gelişmesine katkı sağlarlar.
От автора перевода:
Выбор песни обусловлен близостью заложенных в ней смыслов и ценностей как русскому народу, так и турецкому. Перевод знакомит турецкую аудиторию с казачьей музыкальной традицией.
27 views
932
299
2 months ago 00:00:07 1
Друзья!
2 months ago 00:03:42 1
Алёна Герасимова - “Родимый Дом“...
2 months ago 00:45:19 1
Законы РФ можно не соблюдать (если вы это знаете)
2 months ago 00:08:57 1
«Яхве, славу нам являй!» - Виталий Ефремочкин & IGCworship | Yahweh Se Manifestará - Oasis Ministry
2 months ago 00:56:00 1
“Кто делал это окно в Украину?“ // КУРГИНЯН про теракт в “Крокусе“, Путина и праздник непослушания
2 months ago 01:31:00 1
Группа “Земляне“ магнитоальбом “КРЕПЧЕ ДЕРЖИСЬ В СЕДЛЕ“ 1982-83 г.г. + бонус треки.
2 months ago 00:10:38 1
Орск затоплен: “Компенсаций не будет!“ Репортаж
2 months ago 00:49:13 1
Почему рухнут финансовые рынки и пенсионные фонды. Михаил Хазин
2 months ago 00:17:15 1
Сколько существует измерений? Узнай за 900 секунд
2 months ago 00:06:30 1
Паразиты Сознания: как избавиться от вредоносных программ, ментальных блоков и как они влияют на вас
2 months ago 00:35:24 1
#Анапа ЭТА ДОРОГА ИЗМЕНИТ ВСЁ! ДО КРЫМА ЗА 40 МИНУТ! КОГДА ЖДАТЬ ОТКРЫТИЯ ТРАССЫ?
2 months ago 00:00:00 1
Как наречь Чадо?
2 months ago 00:43:48 1
Путь души на планете Земля / фильм по сценарию практика ВТО Андрея Щербакова
2 months ago 00:02:41 1
Занавесочки Ф Добронравов, Т Кравченко, Л Артемьева и А Феклистов Автор видео Нина Рудакова
2 months ago 00:03:35 2
Бабкины внуки - Когда мы были на войне Russian music | When we were at war
2 months ago 00:00:00 1
ВСЯ ВТОРАЯ ЧАСТЬ для ЕГЭ по обществознанию за 1 урок | Настя Коржева
2 months ago 00:11:28 1
В городах будут массовые жертвы. Мои ощущения от СВЧ вышки 5G. Доктор Лопатин (Мытищи. Никадент)
2 months ago 00:00:54 1
ДАРЬЯ ТРИКОТАЖ
2 months ago 00:03:49 1
Случайный вальс. Шестое видео проекта #10ПЕСЕНПОБЕДЫ
2 months ago 00:21:58 1
Жириновский о евреях! Что будет, когда Израиль проиграет? 2004 год
2 months ago 01:12:33 1
Интервью с актрисой LUXURY GIRL / Возвращение в индустрию, воспитание дочки, музыка и Мелстрой