POISON - Hazbin Hotel (RUS cover) by Nora

#AngelDust #HazbinHotel #poison пыталась самостоятельно обработать звук, вышло..не очень, согласна, скорее всего, всё что записываю сейчас с повышением скила и умений буду в дальнейшем перезаписывать) Заметки к нескольким деталям перевода от Минако: - И растворюсь в «ангельской пыли» (Оригинал:“I disassociate, disappear“ - Я отделюсь, исчезну) - Здесь я решила использовать игру слов, “Ангельская Пыль“ - это псевдоним, который выбрал себе Энджел для жизни в аду, а также это название наркотика. Диссоциация - один из симптомов употребления этого наркотика, поэтому я решила немножечко скаламбурить. - Вот бы однажды приблизиться к раю… (Оригинал: “Wish I had something to live for tomorrow…“ - Вот бы у меня было ради чего жить завтра) - Смысл фразы не меняется, но я сделала акцент на то, что он пытается приблизиться к искуплению и попасть в рай, находясь в отеле(В чем и заключается суть существования отеля)